Je was op zoek naar: atentamente (Portugees - Indonesisch)

e ele os olhava atentamente, esperando receber deles alguma coisa.
lalu orang itu memperhatikan mereka dengan harapan akan mendapat sesuatu dari mereka

dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de deus e ao sonido que sai da sua boca.
dengarlah suara allah, hai kamu semua; dengarlah guruh yang keluar dari mulut-nya

ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.
sekarang dengarlah baik-baik perkataanku; perhatikanlah keteranganku

e o homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se o senhor havia tornado próspera a sua jornada, ou não.
sementara itu hamba abraham terus memperhatikannya tanpa berkata sepatah pun. ia ingin tahu apakah tuhan membuat ia berhasil melakukan tugasnya atau tidak

em verdade, nisto há uma mensagem para aquele que tem coração, que escuta atentamente e é testemunha (da verdade).
(sesungguhnya pada yang demikian itu) pada hal-hal yang telah disebutkan itu (benar-benar terdapat peringatan) yakni pelajaran (bagi orang yang mempunyai akal) pikiran (atau yang menggunakan pendengarannya) artinya, mau mendengar nasihat (sedangkan dia menyaksikannya) maksudnya, hatinya hadir.

se ouvires atentamente a voz do senhor teu deus, tendo cuidado de guardar todos os seus mandamentos que eu hoje te ordeno, o senhor teu deus te exaltará sobre todas as nações da terra;
"kalau kamu mentaati tuhan allahmu dan setia melakukan segala perintah yang saya berikan kepadamu hari ini, maka ia akan menjadikan kamu bangsa yang paling masyhur di dunia

então tornou a pôr-lhe as mãos sobre os olhos; e ele, olhando atentamente, ficou restabelecido, pois já via nitidamente todas as coisas.
yesus meletakkan lagi tangan-nya pada mata orang itu. kali ini orang itu berusaha melihat dengan sedapat-dapatnya. matanya sembuh, dan ia melihat semuanya dengan jelas sekali

agora, pois, se atentamente ouvirdes a minha voz e guardardes o meu pacto, então sereis a minha possessão peculiar dentre todos os povos, porque minha é toda a terra;
sekarang kalau kamu taat kepada-ku dan setia kepada perjanjian-ku, kamu akan kujadikan umat-ku sendiri. seluruh bumi adalah milik-ku, tetapi kamu akan menjadi milik kesayangan-ku

atentado
pembunuhan rahasia