Je was op zoek naar: mandamentos (Portugees - Indonesisch)

se me amardes, guardareis os meus mandamentos.
"kalau kalian mengasihi aku, kalian akan menjalankan perintah-perintah-k

deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.
kesenanganku ialah melakukan perintah-mu, sebab aku mencintainya

apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.
aku bergegas-gegas dan tidak menunggu untuk menjalankan perintah-mu

se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
kalau mereka tidak mengindahkan ketetapan-ku dan mengabaikan peraturan-ku

guardareis os meus mandamentos, e os cumprireis. eu sou o senhor.
tuhan berkata, "taatilah perintah-perintah-ku; akulah tuhan

então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.
jika aku memperhatikan semua perintah-mu, maka aku tak akan dipermalukan

mas, se não me ouvirdes, e não cumprirdes todos estes mandamentos,
tuhan berkata, "kalau kamu tidak mendengarkan aku dan tidak melakukan perintah-ku

abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.
napasku terengah-engah, karena merindukan perintah-mu

faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.
semoga aku berpegang teguh pada perintah-mu, karena itulah kesukaanku

filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.
ingatlah perkataan-perkataanku, anakku, dan jangan lupa akan apa yang kuperintahkan kepadamu

filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,
terimalah ajaran-ajaranku, anakku, dan ingatlah selalu akan nasihat-nasihatku kepadamu

também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.
aku menghormati dan mencintai perintah-mu, ketetapan-mu akan kurenungkan

a bênção, se obedecerdes aos mandamentos do senhor vosso deus, que eu hoje vos ordeno;
kamu akan diberkati kalau taat kepada perintah-perintah tuhan allahmu, yang hari ini saya sampaikan kepadamu

filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
janganlah lupa akan apa yang telah kuajarkan kepadamu, anakku. ingatlah selalu akan perintahku

para que vos lembreis de todos os meus mandamentos, e os observeis, e sejais santos para com o vosso deus.
rumbai-rumbai itu akan mengingatkan kamu untuk mentaati semua perintah-ku, sehingga kamu benar-benar menjadi milik-ku

então disse o senhor a moisés: até quando recusareis guardar os meus mandamentos e as minhas leis?
lalu tuhan berkata kepada musa, "sampai kapan kamu tidak mau mentaati perintah-perintah-ku

tu te tornarás, pois, e obedecerás � voz do senhor, e observarás todos os seus mandamentos que eu hoje te ordeno.
kamu akan kembali mentaati tuhan dan menjalankan segala perintah-nya yang saya berikan kepadamu hari ini

ele me ensinava, e me dizia: retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.
aku diajar oleh ayahku. ia berkata, "ingatlah akan nasihat-nasihatku, janganlah sekali-kali kau melupakannya. jalankanlah petunjuk-petunjukku, supaya hidupmu bahagia

não acrescentareis � palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do senhor vosso deus, que eu vos mando.
apa yang saya perintahkan, jangan ditambah atau dikurangi sedikit pun. taatilah perintah-perintah tuhan allahmu yang saya berikan kepadamu

tal é o mandamento que deus vos revelou.
masalah pemberlakuan hukum adalah urusan allah, bukan yang lain, yang diturunkan kepada kalian.