Je was op zoek naar: me dá uma chance (Portugees - Indonesisch)

que me dá de comer e beber.
(dan tuhanku, yang memberi makan dan minum kepadaku).

o deus que me dá vingança, e sujeita os povos debaixo de mim,
ia memberi aku kemenangan atas musuhku; bangsa-bangsa ditaklukkan-nya di hadapanku

o espírito de deus me fez, e o sopro do todo-poderoso me dá vida.
roh allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku

todo o que o pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.
semua orang yang diberikan bapa kepada-ku akan datang kepada-ku. aku tidak akan menolak siapa pun yang datang kepada-ku

todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por qualquer tribunal humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.
bagi saya, tidak menjadi soal apa yang kalian--atau siapa pun--juga pikirkan tentang diri saya. malah apa yang saya sendiri pikirkan mengenai diri saya sendiri pun tidak menjadi soal

feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia �s minhas entradas, esperando junto �s ombreiras da minha porta.
bahagialah orang yang mendengarkan aku yang setiap hari duduk menanti di pintu rumahku, dan berjaga-jaga di gerbang kediamanku

o blogueiro marroquino el mahdi me disse que ler o gv antes de viajar dá uma "idéia de como as pessoas daquele país estão comentando online em suas próprias palavras, traduzidas para uma língua que eu entendo...”.
el mahdi, seorang narablog dari maroko mengatakan bahwa membaca gv sebelum bepergian,memberikan pandangan tentang bagaimana orang-orang di negara tersebut mengkomentari berita di dunia maya, dan kemudian menerjemahkannya ke dalam bahasa yang bisa dimengerti.