Je was op zoek naar: sacrifícios (Portugees - Indonesisch)

sacrifícios
kurban

oferecei sacrifícios de justiça, e confiai no senhor.
persembahkanlah kurban yang benar dan percayalah kepada tuhan

mas nesses sacrifícios cada ano se faz recordação dos pecados,
tetapi nyatanya kurban-kurban yang dipersembahkan setiap tahun itu justru memperingatkan orang akan dosa-dosa mereka

sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
"hari ini aku harus membayar kaulku, dan untuk itu aku sudah mempersembahkan kurban

então o rei e todo o povo ofereceram sacrifícios perante o senhor.
setelah itu raja salomo dan semua orang yang berkumpul di situ mempersembahkan kurban kepada tuhan

e dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.
tetapi dengan kata-kata itu pun masih sukar juga rasul-rasul itu mencegah orang-orang itu mempersembahkan kurban kepada mereka

então o rei e todo o israel com ele ofereceram sacrifícios perante o senhor.
setelah itu raja salomo dan semua orang yang berkumpul di situ mempersembahkan kurban kepada tuhan

também se apegaram a baal-peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.
kemudian di peor mereka menyembah baal, dan makan persembahan untuk dewa-dewa

não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois os teus holocaustos estão de contínuo perante mim.
bukan karena kurbanmu aku menuduh kamu; kurban bakaranmu selalu ada di hadapan-ku

um vento os envolveu nas suas asas; e eles se envergonharão por causa dos seus sacrifícios.
sebab itu mereka akan lenyap seperti dihembus angin. mereka akan mendapat malu karena kurban-kurban yang mereka persembahkan kepada dewa-dewa

oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do senhor.
aku akan membawa kurban syukur kepada-mu, sambil mengunjukkan doa kepada-mu

de livre vontade te oferecerei sacrifícios; louvarei o teu nome, ó senhor, porque é bom.
dengan rela hati kupersembahkan kurban bagi-mu, dan bersyukur kepada-mu karena engkau baik, ya tuhan

e assim fez para todas as suas mulheres estrangeiras, as quais queimavam incenso e ofereciam sacrifícios a seus deuses.
salomo mendirikan juga tempat-tempat di mana istri-istrinya yang berbangsa asing dapat membakar dupa, dan mempersembahkan kurban untuk dewa-dewa mereka sendiri

mas, se vós soubésseis o que significa: misericórdia quero, e não sacrifícios, não condenaríeis os inocentes.
di dalam alkitab tertulis: belas kasihanlah yang kukehendaki, bukan kurban binatang. kalau sekiranya kalian benar-benar mengerti perkataan itu, pasti kalian tidak akan menyalahkan orang-orang yang tidak bersalah

ora, naquele mesmo tempo estavam presentes alguns que lhe falavam dos galileus cujo sangue pilatos misturara com os sacrifícios deles.
pada waktu itu orang menceritakan kepada yesus mengenai beberapa orang galilea yang dibunuh pilatus, ketika mereka sedang mempersembahkan kurban kepada allah

então chamou faraó a moisés e a arão, e disse: ide, e oferecei sacrifícios ao vosso deus nesta terra.
kemudian raja memanggil musa dan harun lalu berkata, "pergilah mempersembahkan kurban kepada allahmu, tetapi di negeri ini saja.

porque todo sumo sacerdote é constituído para oferecer dons e sacrifícios; pelo que era necessário que esse sumo sacerdote também tivesse alguma coisa que oferecer.
setiap imam agung diangkat untuk mempersembahkan kurban atau persembahan kepada allah. begitu jugalah imam agung kita; ia harus mempunyai sesuatu untuk dipersembahkan

ora, todo sacerdote se apresenta dia após dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar pecados;
setiap imam yahudi menjalankan tugasnya sebagai imam tiap-tiap hari, dan berulang kali ia mempersembahkan kurban-kurban yang sama. tetapi kurban-kurban itu sama sekali tidak dapat menghapuskan dosa

ide, pois, e aprendei o que significa: misericórdia quero, e não sacrifícios. porque eu não vim chamar justos, mas pecadores.
selidikilah apa artinya ayat alkitab ini: 'aku menghendaki belas kasihan, dan bukan kurban binatang'. sebab aku datang bukan untuk memanggil orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang yang dianggap hina.

foi, pois, o rei a gibeão para oferecer sacrifícios ali, porque aquele era o principal dentre os altos; mil holocaustos sacrificou salomão naquele altar.
tempat ibadat yang paling terkenal terdapat di gibeon. salomo sering mempersembahkan kurban di sana. pada suatu hari, seperti biasa, ia pergi ke sana lagi