Je was op zoek naar: é esta a opção correta (Portugees - Italiaans)

nova opção
nuova opzione

& opção persistente
opzione & persistente

adicionar uma opção
aggiungi opzione

seleccione uma opção.
scegli un' opzione

nenhuma opção seleccionada
nessuna opzione selezionata

não é permitida a ligação pelo servidor socksv5
connessione non permessa dal server socksv5

não é possível efectuar a ligação à rede
impossibile collegarsi alla rete

não é possível desactivar a confirmação automática
impossibile disabilitare l' autocommit

o comando não contém a opção obrigatória% 1.
il comando non contiene il tag richiesto "%1".

o tipo da opção. isto determina como é apresentada graficamente a opção ao utilizador.
il tipo dell' opzione. determina il modo in cui l' opzione è presentata graficamente all' utente.

a especificação do porto é inválida.
porta specificata non valida.

assinale esta opção para ter a constante exportada na gravação.
marca questa casella per esportare la costante durante il salvataggio.

a especificação de sub- rede é inválida.
specificazione di sottorete sbagliata.

o atributo é inválido na declaração do xml.
attributo non valido nella dichiarazione xml.

indique directamente o uri da impressora ou utilize a opção de pesquisa na rede.
immetti l' uri della stampante direttamente o utilizza la funzione di ricerca via rete.

a especificação do tempo- limite é inválida.
tempo massimo specificato non valido.

o% 1 é uma opção inválida para as expressões regulares. as opções válidas são:
%1 è un contrassegno non valido per le espressioni regolari. validi contrassegni sono:

carregue no botão para escolher a cor do fundo. esta opção não tem efeito na impressão nem na exportação.
premi questo pulsante per scegliere il coloredello sfondo. questa opzione non ha effetto sulla stampa né sull'esportazione.

% 1: o tamanho de criação é menor que 0
%1: la dimensione creata è inferiore a 0

active esta opção se quiser as imagens rodadas ou invertidas automaticamente, usando as informações de exif fornecidas pela máquina.
abilita questa opzione se vuoi ruotare o ribaltare automaticamente le immagini usando le informazioni exif registrate dalla fotocamera.