Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
não é possível entregar novo material.
non possiamo presentare nuovo materiale.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
investigámos o pai da julia.
abbiamo fatto qualche ricerca sul padre di julia.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
não conheço o pai da julia.
ma non conosco il padre di julia.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o pai da juli tem um irmão deficiente.
il padre di juli ha un fratello ritardato.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu sabias que moras a menos de 1km do irmão da julia roberts, eric roberts, pai da emma roberts?
lo sapevi di vivere a meno di un chilometro... dal fratello di julia roberts, eric roberts... padre di emma roberts?
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
desde a entrada em vigor desta legislação, é possível entregar armas ligeiras, munições e explosivos ilegais à polícia, sem quaisquer consequências legais, desde que não tenham sido utilizados num acto criminoso.
dall'entrata in vigore della legge è possibile consegnare alle forze di polizia armi di piccolo calibro, munizioni ed esplosivi illegali senza incorrere in conseguenze legali, qualora non siano stati usati nell'ambito di un reato.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(a sessão, suspensa às 19h15, é reiniciada às 21h00) é possível entregar uma declaração do conselho, apenas posteriormente se tratando do trabalho de reforma dos produtos do sul.
(la seduta, sospesa alle 19.15, riprende alle 21.00)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
não deverá portanto dar-se uma situação como a da reforma 92, em que, digamos, apenas é possível entregar uma declaração do conselho, apenas posteriormente se tratando do trabalho de reforma dos produtos do sul.
non dovrebbe dunque verificarsi una situazione come quella della riforma « 92, in cui- per così dire- sia possibile solo la formulazione di una dichiarazione del consiglio e ci si debba occupare della riforma per i prodotti mediterranei solo in un secondo momento.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
os preços do chumbo e do zinco formam-se por referência às cotações expressas na bolsa de metais de londres (london metal exchange — lme), que, por um lado, funciona como uma bolsa de valores e por outro possui armazéns de mercadorias onde é possível entregar os produtos e abastecer-se.
i prezzi del piombo e dello zinco si formano con riferimento alle quotazioni espresse nel london metal exchange (lme) che funziona come una borsa e che è dotato di magazzini presso i quali è possibile consegnare o approvvigionarsi dei prodotti ivi trattati.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: