Je was op zoek naar: é a carencia (Portugees - Italiaans)

inventas a carência.
inventi esigenze.

a carencia química de oxigénio (cqo) determina­se em conformidade com o método c.6.
la domanda chimica di ossigeno (cod) viene determinata secondo il metodo c.6.

um dos maiores problemas das ilhas é a carência de in fra-estruturas sociais.
uno dei problemi principali delle isole è la carenza di infrastrutture sociali.

sugerem que a carência média de vitamina b6
6,7,8,9 questi studi indicano un fabbisogno medio giornaliero di vitamina b

a causa subjacente ao tráfico ilícito de órgãos é a carência de órgãos disponíveis para transplante.
il motivo alla base del traffico di organi è la carenza di organi disponibili.

cegueira nocturna associada a carência de vitamina a
carenza di vitamina a con cecità notturna

a carência de vitamina d causa sérias consequências.
la carenza di vitamina d puo' avere conseguenze disastrose.

no entanto, a carência de vitamina b12 ou 50 anos.
tuttavia la carenza di vitamina Β12 è estremamente rara nelle donne di 40-50 anni.

a pro cura de órgãos é muitas vezes superior à oferta, e a carência daqui resultante deu origem a um co mércio internacional.
la stampa ha di recente rivolto la sua attenzione al commercio internazionale di organi umani in centivato dal fatto che, non di rado, la domanda supera l'offerta.

a carência bioquímica de oxigénio é uma medição das matérias orgâni­cas biodegradáveis.
la domanda biochimica di ossigeno costituisce un indice di misurazione dell'in­quinamento da materiali organici. si esprime in milligrammi di ossigeno al giorno e per abitante.

a carência de capital de risco é há muito tempo um problema para as pme.
e' al trettanto importante fare circolare in irlanda e negli altri stati membri le informazioni sulla nuova iniziativa a fa vore delle pmi.

a carência de capital de risco é há muito tempo um problema para as pme.
la mancanza di capitali di rischio costituisce, per le pmi, un annoso problema.

assassinos sublimam a carência de ferir passando a policias, mas nunca a pugilistas.
so di assassini che sublimano il bisogno di ferire diventando poliziotti e soldati, mai pugili.

a carência de dados impede a avaliação rigorosa do progresso registado nesse sentido du rante o período em referência.
per mancanza di dati è però impossibile procedere a una valutazione precisa dei progressi com piuti in tale direzione durante il periodo di riferimento.

em suma, o que impede saddam de aliviar a carência dos seus compatriotas?
in breve, che cosa fa saddam per lenire le sofferenze dei suoi conterranei?

2.2.4 ao organizar serviços aos idosos, é importante considerar aspectos geográficos, as más comunicações, a carência de serviços apropriados, etc.
2.2.4 nella strutturazione dei servizi per gli anziani è importante considerare gli aspetti geografici, le comunicazioni carenti, l'assenza di servizi adeguati e così via.

0 papel marginalizado da mulher tem sido atribuído a carências educativas, mas só aos níveis superior e universitário se registam diferenças entre os sexos.
l'emarginazione delle donne è stata attribuita al fatto che esse sono svantaggiate per quanto riguarda l'istruzione, ma le differenze tra i sessi emergono soltanto a livello di istruzione superiore e universitaria.

a carência das políticas educativas traduz-se num desprestígio da função docente, que não cessa de se acentuar.
la carenza della politiche dell'istruzione si traduce nella svalutazione della funzione dei do centi, che continua ad aggravarsi.

por último, a carência essencial destes documentos tem a ver com a definição do papel das regiões e dos organismos locais numa política activa do trabalho.
infine, la carenza essenziale di questi documenti riguarda la definizione del ruolo delle regioni e degli enti locali in una politica attiva del lavoro.

a carência de infra--estruturas para o emprego e a formação, eis uma necessidade que é bem clara e de que as autoridades gregas me falaram.
la mancanza di infrastrutture necessarie per disporre di sbocchi e per la formazione, ecco una esigenza più che evidente, di cui mi hanno parlato le autorità greche.