Je was op zoek naar: come so se for agora (Portugees - Italiaans)

so se for agora
solo se fosse adessof

e se for agora?
e se fosse questo, quel "qualcosa"?

que tal se for agora?
ti va adesso?

se for, porquê agora?
se fosse cosi', perche' ora?

só se for agora, walden.
ci avevo pensato da un pezzo, walden.

- se for agora embora, morro.
se me ne vado, sono un uomo morto.

nunca lhe acharão se for agora.
non ti troveranno mai, se te ne vai ora.

se for agora, chego pela manhã.
se parto adesso, arriverò in mattinata.

e se for agora? não se apresse.
che ne dice di adesso?

se for agora ainda o pode apanhar.
se vai adesso, puoi raggiungerlo.

se for embora agora, nunca saberá.
se adesso se ne va, non lo sapra' mai con certezza.

se for agora, ainda chego a tempo.
se mi sbrigo arrivo in tempo.

näo, so se ela for indiscreta.
no, a meno che decida di essere indiscreta.

fora, agora.
via. subito.

fora! agora!
andatevene immediatamente!

- se fores agora, vais conseguir.
- no. - se te ne vai subito, puoi farcela!

- fora! agora!
- toglieteli!

lá fora, agora!
fuori, subito!

lá fora! agora!
fuori, adesso!

- mas terás vantagem se fores agora.
avrai un po' di vantaggio, ma solo se vai via ora.