Je was op zoek naar: compadece te e age amparando (Portugees - Italiaans)

compadece-te destas criaturas.
abbi pietà di queste creature.

vi-te e...
ti ho vista e...

ri-te e age como fazes normalmente.
basta che sorridi e ti comporti come fai sempre...

senta-te direito, e age normalmente.
girati, normale.

acalma-te e...
mantieni la calma e...

acalma-te, e...
rilassiamoci e...

agora vira-te e...
adesso girati e...

- senta-te - e...
sedetevi.

toma nota e age em conformidade.
- si', signore! - annota, e agisci di conseguenza.

parece e age como um rinoceronte.
assomiglia ed agisce come un rinoceronte.

sê tu mesmo, e age naturalmente.
sii solo te stesso e comportati in maniera naturale.

- vai lá dentro e age normalmente.
- entra e comportati normalmente.

cruza os braços, e age normal.
quindi non fare niente e comportati normalmente.

- pensa demais e age muito pouco.
- lei pensa troppo e agisce poco.

o director representa o aect e age em seu nome.
il direttore rappresenta il gect e agisce in nome e per conto del gruppo.

depois ele volta e age como se nada tivesse acontecido.
e poi ritorna e fa finta di nulla.

faz-me um favor e age normalmente por um minuto.
fammi il piacere e comportati normalmente per un attimo.

desta vez, liberta a tua consciência... e age pelo instinto.
questa volta, però, lascia andare la tua mente... e usa l'istinto.

ainda não tomei uma decisão e age como se eu já cá não estivesse.
devo ancora dar voce alla mia decisione e tu ti stai gia' comportando come se non ci fossi piu'.

essa coisa de vidas passadas e age como se não se importasse de morrer.
questa storia stramba delle vite precedenti e si comporta come se non gli importasse di essere ucciso. - oh, gli importa, credimi.