Je was op zoek naar: dar uma canseira (Portugees - Italiaans)

É uma canseira.
e' massacrante.

É uma canseira!
È un'impresa snervante.

ela dá uma canseira.
- mi sfinisce.

vais dar uma...
fai una...

a dar uma?
"scopando"? - dio, no, ma neanche...

dar uma volta
rovescio la situazione

dar uma volta.
a fare un giro.

dar uma caminhada?
una passeggiata? va bene.

! dar uma volta.
per un giretto.

- dar uma volta?
- o solo camminando?

fui dar uma olhada.
sono andato a dare un'occhiata.

vai dar uma curva!
togliti dai piedi!

- suficiente para dar uma.
- quanro basra per fare cosucce.

- vais dar uma volta?
- facciamo un giro in auto.

- podia-lhes dar uma.
- potreste dargliela voi.

posso dar uma olhadela?
posso dare un'occhiata ?

dará uma arma útil.
sarà un'ottima arma.

daremos uma descrição
- noi forniremo una descrizione

darei uma olhadela.
dò un'occhiata in giro.

daria uma entrevista?
mi rilascerebbe un'intervista?