Je was op zoek naar: deixar claro que (Portugees - Italiaans)

a deixar claro que não sou o stefan.
metto in chiaro che non sono stefan.

- quero deixar claro que não desejo isto.
chiarisco che non voglio che si convertano.

bem, só queria deixar claro que fui um ás.
volevo solo assicurarmi di essere promosso a pieni voti.

quero deixar claro que está tudo bem entre nós.
desidero chiarire che tra di noi non esiste alcun problema.

ela queria deixar claro que não ia a lado nenhum.
mi vuol far sapere che non andrà da nessuna parte.

mitchell, vou deixar claro que não é ela quem manda.
mitchell, le spieghero' per bene che non comanda lei.

estou a deixar claro que não irei pelo mesmo caminho.
sappi che non voglio restarci scottato di nuovo, emily.

mas estás sempre a deixar claro que não és um criado.
ma se fai sempre una gran scena sul non essere piu' un domestico.

seja como for, isto deve deixar claro que temos as mãos limpas.
a ogni modo... direi che non ci sono dubbi che abbiamo le mani pulite.

deixou claro que te quer fora.
l'ha detto chiaro e tondo, ti vuole via dai piedi.

serei ainda mais ridícula para deixar claro que é uma piada.
devo cercare di essere ancora piu' ridicola, per mettere in chiaro che e' uno scherzo.

odeio dizer isto, mas estás a deixar claro que não é nada.
sai, odio dovertelo dire ma... fai di tutto per far sembrare non te ne importi nulla.

deixa claro que não te interessas.
e allora falle capire che non sei interessata.

queríamos deixar claro que nós somos a parte activa neste conflito.
volevamo far sapere che... eravamo parte attiva in questo conflitto.

quero deixar claro, que estou a ser pago para participar neste estudo.
voglio che sia chiaro che sono pagato per partecipare a questa ricerca.

deixaste claro que vai ser em breve.
che arrivera' presto e' chiaro.

já não deixei claro que me satisfaz?
non l'ho espresso con chiaramente, che mi piaci?

- a lei na califórnia deixa claro que...
- la legge californiana stabilisce chiaramente...

não deixei claro que aqui é minha área?
non sono stato abbastanza chiaro sul fatto che questo e' il mio territorio?

mas deixaram claro que não gostam de boémios
# but they make it very clear they've got no room for ravers #