Je was op zoek naar: ele parece um pouco enciumado (Portugees - Italiaans)

parece um pouco...
cosa pensi?

ele parece um pouco desligado.
e' un po' svitato.

ele parece um pouco... débil.
e' solo che sembra un po'... debole.

ele parece um pouco alto para ti.
insomma, sembra un po' troppo... alto per te.

bem, ele parece um pouco familiar.
ok, va bene, ha un qualcosa di familliare.

- parece um pouco duro.
non vi pare severo?

ele parece um pouco maldisposto? - sim.
sembra un po' maldisposto, vero?

. parece um pouco agoniada.
- sembri sconvolta e abbandonata.

- parece um pouco desesperado.
- sembra un po' disperato.

viúvo. - parece um pouco...
- sembra un po'...

ele parece um pouco novo para a reforma.
sembra un po' giovane per il pensionamento.

- sou eu, ou ele parece um pouco mais...?
sono io o mi sembra piu'...?

ele parece um pouco assustador, não parece?
sembra proprio spaventoso, no?

ele parece um pouco.... ele nunca se zanga?
sembra un po'... non si arrabbia mai? no.

ele parecia um pouco..
- bene...

porque ele parece um pouco... desqualificado para o trabalho.
perché mi sembra essere leggermente... poco qualificato... per questo compito.

- sou só eu, ou ele parece um pouco... - "delicado"?
e' una mia impressione o sembra un pochino...spione?

ele parecia um pouco chateado.
piano b, allora...

parecer um pouco...
o sembrare un pochino...

- pareces um pouco...
- e' solo che sembri un po'...