Je was op zoek naar: enquanto houver além (Portugees - Italiaans)

enquanto houver vida, há esperança.
finche' c'e' vita, c'e' speranza.

- continuamos enquanto houver visibilidade.
- portiamoci avanti finché c'è luce.

enquanto houver transparência e comunicação.
finche' non ci sara' trasparenza e comunicazione.

enquanto houver reis, haverá terras.
fino a che ci saranno re... finche' ci saranno terre...

enquanto houver romance entre os dois
- e' un attimo cosi romantico

não vou embora enquanto houver hipóteses.
non andrò da nessuna parte, finché ci sarà ancora una speranza.

enquanto houver pacientes que lutem, não.
finche' ci saranno pazienti che vogliono combattere, no.

enquanto houver procura, haverá oferta.
se c’ è domanda, c’ è offerta.

- enquanto houver noite e dia, não é.
-finché ci sarà la notte e il giorno, no.

... enquanto houver alguma ameaça para abuddin.
.. mentre vi è una minaccia a abuddin.

À noite, méndez, não enquanto houver sol.
stanotte. senza il sole.

compreende-se agora, enquanto houver guerra.
finché c'è la guerra, si capisce tutto.

não usarei cargas, enquanto houver outro modo.
l'esplosivo è l'ultimo mezzo a cui ricorrerò.

enquanto houver um humano não poderá haver paz.
fino a quando esistera' un singolo uomo, non potra' esserci alcuna pace.

não se preocupe, enquanto houver champanhe para beber,
non si preoccupi. basta che ci sia uno champagne da bere.

enquanto houver comunistas na polónia, não podes voltar.
finche' ci saranno i comunisti in polonia, non potrai tornare.

bem, enquanto houver uma investigação... estamos todos vulneráveis.
si', beh... finche' c'e' un'indagine in corso siamo tutti vulnerabili.

não haverá prosperidade enquanto houver um exército de ocupação.
fino a quando sull’ isola saranno presenti le forze di occupazione, non vi sarà alcuna prosperità.

enquanto houver vidas, as cutiladas assentam-lhes melhor!
finché ci sono dei vivi le ferite meglio si addicono a loro!

mais do que o costume, mas aguenta-se enquanto houver gin.
almeno finché dura il gin.