Je was op zoek naar: guiador (Portugees - Italiaans)

guiador
manubrio

guiador ape.
sì, coi manubri alti.

dispositivo guiador
dispositivo di guida

suporte de guiador
registro dello sterzo

tira as mãos do guiador.
ehi, togli le mani!

no quê, no seu guiador?
e dove ti siedi, sul manubrio?

eu tinha um guiador alto.
aveva uno di quei manubri alti...

guiador de ondas de fenda
guida di onde a fessura

basicamente um balão com guiador.
in pratica un pallone con una maniglia.

ele precisa do guiador a funcionar.
il manubrio deve funzionare.

placa de guiador do carrete balador
placca di guida del pignone ballerino

tenho andado nesse guiador há anos.
sono stato su quel manubrio per anni.

É uma raleigh chopper com guiador ape hanger.
e' una raleigh chopper con il manubrio alto.

tem guiador moldado aos dedos, eixo saltitante reforçado.
ha una maniglia ergonomica, asse rimbalzante doppiamente rinforzato.

penso que o pistão ficou preso no eixo do guiador.
penso che l'asta del pistone urti la leva del cambio.

a minha bicicleta na garagem, com as borlas rosas no guiador.
la mia bici nel vialetto... con i fiocchetti rosa sul manubrio.

- uma direcção (incluindo o guiador e a coluna do guiador);
- uno sterzo (compresi il manubrio e le barre del manubrio),

não estou a dizer que são da tua mota, mas encontrei este guiador lá fora.
non dico che sia della tua di moto, ma ho trovato questo manubrio smontato qua fuori.

penso que, no futuro, vou agarrá-los ao guiador com fita adesiva.
penso che in futuro le attaccherò al manubrio col nastro adesivo.

pus o cu para a esquerda, por deus, virei o guiador assim, tunga!
ho spinto il sedere a sinistra, ho girato il manubrio così!