Je was op zoek naar: impreterivelmente (Portugees - Italiaans)

e definir, impreterivelmente, objectivos claros.
si tratta, inoltre, di porre obiettivi chiari.

teremos de o fazer impreterivelmente numa próxima ronda de negociações.
È quanto dovremo assolutamente fare nei prossimi negoziati omc.

deveríamos ter impreterivelmente uma conferência interparlamentar antes do próximo encontro asem.
prima della prossima riunione dell' asem, dobbiamo assolutamente organizzare una conferenza parlamentare.

porém, esses incentivos deixam de se aplicar impreterivelmente o mais tardar em 31 de dezembro de 2013.
tuttavia, essi cessano di essere applicati entro e non oltre il 31 dicembre 2013.

e isso é uma lacuna a colmatar impreterivelmente, pelo menos em parte, antes da aprovação do orçamento.
scopriamo che in realtà non si fondavano su niente.

b) até ao máximo dos cinco duodécimos restantes, impreterivelmente até 15 de julho do exercício em curso.
b) a concorrenza dei restanti cinque dodicesimi, entro il 15 luglio dell'esercizio in corso.

nestes países não aconteceu qual quer catástrofe anteontem, para a qual tenham hoje, impreterivelmente, de ser enviados cobertores.
in tali paesi non sono successe l'altro ieri catastrofi per cui si dovesse assolutamente trovare una soluzione entro oggi.

aqueles que dizem que temos impreterivelmente de nos associar à posição comum, estão a esvaziar o poder deste parlamento.
coloro che sostengono che dobbiamo adattarci alla posizione comune privano questo parlamento del proprio potere.

todos os três actores têm, impreterivelmente, de se comprometer a contribuir para uma combinação de políticas adequada e equilibrada na comunidade.
tutti e tre gli interlocutori dovranno comunque essere obbligati a contribuire a un policy mix adeguato ed equilibrato per la comunità.

a) até um máximo de sete duodécimos do montante inscrito no orçamento, impreterivelmente até 31 de janeiro do exercício em curso;
a) a concorrenza dei sette dodicesimi dell'importo iscritto in bilancio, entro il 31 gennaio dell'esercizio in corso;

esta deve estabelecer o enquadramento necessário para se poder reagir prontamente a novos riscos, sem ter de se passar impreterivelmente por todas as fases do processo legislativo.
in tale contesto, l'unico scopo della responsabilità giuridica è quello di garantire il rispetto degli imperativi giuridici in materia di sicurezza.

agora aparecem todos aqueles que dantes tinham o pé no travão, afirmando:" imponham agora impreterivelmente a declaração aberta!"
adesso, tutti coloro che prima pigiavano sul freno vengono a chiedere di imporre la dichiarazione aperta.

d à prorrogação da derrogação relativa ao teor de matérias gordas do leite de consumo na suécia e na finlândia até 31 de dezembro de 2003 impreterivelmente; preterivelmente;
d l'estensione della deroga che riguarda il tenore di grassi del latte da consumo in svezia e in finlandia entro il 31 dicembre 2003;

o princípio da parceria deve, pois, ser impreterivelmente reforçado, a fim de facilitar novas soluções e de aumentar a cooperação e a coordenação a todos os níveis.
il principio del partenariato va quindi assolutamente rafforzato allo scopo di facilitare nuove soluzioni e accrescere la cooperazione e la coordinazione a tutti i livelli.

os direitos e as necessidades da criança devem ser considerados no seu conjunto: a observância e a promoção dos direitos de todas as crianças devem acompanhar impreterivelmente as medidas destinadas a dar resposta às suas necessidades básicas.
i diritti e le esigenze dei minori non devono essere considerati separatamente: il rispetto e la promozione dei diritti di tutti i minori devono andare di pari passo con le misure necessarie a soddisfare le loro esigenze fondamentali.

na sua carta de 6 de abril de 2006, as autoridades polacas indicam que «geralmente, a concessão de uma licença está impreterivelmente ligada à mais estreita cooperação entre o licenciante e o licenciado.
in una lettera del 6 aprile 2006 le autorità polacche hanno affermato che «di norma, la concessione di una licenza è indissolubilmente legata a una stretta cooperazione tra il concessionario della licenza e l’acquirente della licenza.

contudo, na opinião do cese, uma simplificação deve ser sentida impreterivelmente em todos os níveis, devendo não só a ue, mas também os estados-membros e os beneficiários tirar proveito dela.
il comitato ritiene però che la semplificazione dovrebbe assolutamente essere percepibile a tutti i livelli, e che ne debbano beneficiare sia l'ue che gli stati membri, nonché i destinatari finali.

senhor presidente, gostaria de dizer, em nome de lord inglewood, que o relator lamenta muito não poder estar aqui presente, mas que foi retido impreterivelmente no reino unido, por razões familiares e profissionais.
-( en) signor presidente, trasmetto le scuse di lord inglewood, che si rammarica profondamente di non essere presente oggi a causa di impegni improrogabili di natura familiare e d' affari che lo trattengono in gran bretagna.

as autoridades competentes devem confirmar por escrito ao proposto adquirente, com a maior brevidade e impreterivelmente no prazo de dois dias úteis, a receção da comunicação referida no n.o 1 ou das outras informações referidas no n.o 3.
le autorità competenti comunicano per iscritto al candidato acquirente di aver ricevuto la notifica di cui al paragrafo 1 o eventuali informazioni di cui al paragrafo 3 prontamente e comunque entro due giorni lavorativi dalla ricezione.