Je was op zoek naar: machadinha (Portugees - Italiaans)

machadinha
accetta

trás a machadinha.
dammi il mio piccone.

preciso duma machadinha.
mi serve un'ascia.

- isto é uma machadinha?
- quella e' un'accetta?

parece mais uma machadinha.
direi piu' un'accetta.

bob, arranja uma machadinha ao doc.
bob, dai un'ascia a doc.

o griffin conroy cortou a mão com uma machadinha.
griffin conroy si e' mozzato la mano con un'accetta.

para um anão, uma machadinha seria equivalente a um machado.
per una persona piccola, un'accetta sarebbe l'equivalente di un'ascia.

se eu tivesse uma machadinha e um barril de bebida, esqueça isso.
se avessi avuto un accetta ed una botte di liquore, me ne sarei dimenticata.

"olá, pai, importas-te de me dizer porque cortaste a mão com uma machadinha?"
"ehi, pa'... ti spiacerebbe dirmi perche' ti sei amputato la mano con l'accetta?"

objectos concebidos para cortar, tais como machados, machadinhas e cutelos,
articoli da taglio, quali asce, accette e mannaie,