Je was op zoek naar: não sei mexer com isso (Portugees - Italiaans)

não acho que queiras mexer com isso.
non credo tu voglia rischiare cosi' tanto.

você não quer mexer com isso, pois não?
non vorra' iniziare a rovinare tutto, vero?

não sei porque ele está a mexer com...
non so perche' stia facendo cosi'...

sei mexer-me.
mi do da fare.

não me sei mexer em paris.
non so come muovermi a parigi.

mexer com o falcone.
prendersela con falcone.

juro! está a mexer com...
te lo giuro, ti sei messa con la persona sbagliata.

- podemos mexer com ele?
- non faremo un casino con lui?

estou a tentar. não sei mexer nisto.
non so come funziona!

- costumava mexer com armas.
- trafficavo con le armi.

então porque é que está a mexer com isso?
allora perche' ti stai immischiando?

- bem, sei mexer-me. - sim.
- be', non potevo muovermi.

- o importante. sei mexer-me.
perchè, tu hai dubbi?

-sabe mexer com eletricidade? -sim.
- e' davvero elettricista?

isso devia mexer com a tua cabeça.
quello si' che dev'essere pesante.

na minha terra, mas sei mexer-me.
a casa, ma mi so muovere.

- não mexo com eletricidade.
- oh, non mi occupo di impianti elettrici.

-não, não mexas com isso. -qual é, meu.
non fare il coglione!

já trabalhei na bluestar. sei mexer-me lá.
ho lavorato alla bluestar, so come muovermi.

existe uma regra subentendida que diz para não mexer com a avaliação do chefe.
esiste una regola non scritta: non si discute cio' che il capo scrive sui cartellini all'alluce.