Je was op zoek naar: parace que mundo se acabaria agora (Portugees - Italiaans)

acho que, se acabássemos agora, eu sofria.
sbagliato. se smettiamo adesso, io mi faccio male.

nao me parace que saibas.
non penso tu sappia cosa stai facendo.

o mundo se acabou para eles.
e una volta che l'angelo meraviglioso, che inseguiva se ne accorge... cala il sipario su di loro.

parace que, afinal, ele era espanhol.
e alla fine scopro che e' spagnolo!

acaba agora.
chiudila qui.

acaba agora?
e' gia' finito?

- acabou agora.
- lo è ora.

acaba agora, ben.
deve finire qui, ben.

- acabamos, agora?
ora abbiamo finito?

- isto acabou agora!
- e' tinita!

- acabei agora mesmo.
- quasi, signore.

mas o deserto está se acabando agora, levando com ele simples prazeres.
ma il deserto adesso se ne sta andando portando con se il piacere semplice.

mas se acabares agora comigo, se me mandares para baixo para pagar a minha penitência,
ma se mi finisci ora, mandami giu' a espiare le mie colpe.