Je was op zoek naar: pluvial (Portugees - Italiaans)

pluvial
piviale

água pluvial
acqua piovana

coletor pluvial
fognatura per le acque meteoriche

floresta tropical pluvial
foresta umida tropicale

floresta pluvial/higrófila
foresta pluviale

águas de escoamento pluvial
acque meteoriche di dilavamento

floresta pluvial/húmida/tropical
foresta pluviale

por isso a chamam floresta pluvial.
ecco perché si chiama foresta pluviale.

a floresta pluvial centro-americana da terra.
la foresta pluviale dell'america centrale, sulla terra.

há um ralo pluvial aqui em baixo mas... precisamos de ajuda na orientação.
c'e' un tubo di scarico qui, ma... abbiamo bisogno di aiuto per orientarci.

vou precisar... dos mapas do sistema de drenagem pluvial na estação da 30ª rua.
avro' bisogno... delle piante del sistema fognario della stazione sulla 30ma strada.

É água do lago. os canos do esgoto estão abertos, o lago transborda, e a água pluvial sobe pelos canos.
le fognature sono aperte, il lago straripa e le falde acquifere escono fuori dalle tubature.

compostagem em tambor precipitação pluvial controlo da produção produção de lixiviados sistema fechado - limpeza do ar (lavagem)
carni o rifiuti analoghi richiedono un controllo accurato della produzione formazione di percolato

a compostagem ao ar livre requer irrigação artificial se a chuva não for suficiente. num local onde a precipitação pluvial é baixa é preferível recorrer a processos de compostagem em recintos fechados.
se le precipitazioni sono scarse, per il compostaggio all'aperto si dovrà prevedere un sistema di irrorazione e laddove siano estremamente scarse è preferibile optare per processi di compostaggio al chiuso.

a fábrica tem de estar localizada perto de uma instalação de tratamento de águas de esgoto de forma a poder utilizar água purificada para irrigação do composto, já que a precipitação pluvial em mykonos é baixa.
l'impianto deve essere collocato vicino a un impianto di depurazione delle acque reflue, in modo da poter utilizzare le acque depurate per l'irrorazione del compost, dal momento che a mykonos le precipitazioni sono piuttosto scarse.

e fazendo isso, mais água ficaria depositada nessas covas, tanto a pluvial como também a irrigada, e a combinação de água e estrume cria condições extremamente favoráveis para o crescimento das plantas.
e così facendo, sarebbe più acqua depositato in queste fosse, pioggia e ben irrigati, e la combinazione di acqua e letame crea condizioni estremamente favorevoli per la crescita delle piante.

« Águas residuais urbanas »: as águas residuais domésticas ou a mistura de águas residuais domésticas com águas residuais industriais e/ou águas de escoamento pluvial.
« acque reflue urbane »: acque reflue domestiche o il miscuglio di acque reflue domestiche, acque reflue industriali e/o acque meteoriche di dilavamento.

o espaço interior da estufa está dividido em três partes, independente de temperatura e umidade do ar diferentes, a vegetação é de zona subtropical e tropical seco, floresta pluvial das planícies baixas tropicais e ambiente frio das zonas montanhosas úmidas.
l’interno della serra è suddiviso in tre parti indipendenti con diversa temperatura e diversa umidità dell’aria: vegetazione della zona secca dei tropici e dei subtropici, foresta pluviale di pianura della zona umida dei tropici e ambiente freddo delle montagne umide.

- publicação conjunta, na série "0 técnico de agricultura tropical", de dois volumes consagrados respectivamente à "armazenagem de víveres" e à "bananeira do paraíso" (maison neuve & la rose/acct) duas obras anteriormente publicadas pela maison neuve & la rose, intituladas "0 arroz pluvial" e "0 milho" tiveram acolhimento muito favorável do público e a primeira tiragem encontra-se já esgotada. a agência de cooperação cultural e técnica (acct) e o cta decidiram contribuir financeiramente para a reimpressão de mil exemplares com vista a satisfazer a grande procura. 0
- pubblicazione congiunta, nella serie "il tecnico dell'agricoltura tropicale", di due volumi rispettivamente dedicati allo "stoccaggio dei prodotti alimentari" e al "banano della specie "musa paradisiaca" (maison neuve & la rose/acct) due opere precedenti, pubblicate presso la casa editrice "maison neuve & la rose" e intitolate "il riso pluviale" e "il granoturco" sono state accolte in maniera molto favorevole dal pubblico e la loro tiratura è già esaurita. l'agenzia per la cooperazione culturale e tecnica e il cta hanno deciso di contribuire finanziariamente alla ristampa di mille esemplari per soddisfare l'ingente richiesta. inoltre il cta sostiene la pubblicazione, nella medesima serie, di due nuovi titoli "il banano della specie "musa paradisiaca"" e "lo stoccaggio dei prodotti alimentari nelle zone tropicali", la cui versione in inglese uscirà nel 1986. .../...