Je was op zoek naar: rivesaltes (Portugees - Italiaans)

o «plano rivesaltes»
il «piano rivesaltes»

relativa ao plano rivesaltes e às imposições parafiscais civdn aplicados pela frança
concernente il piano rivesaltes e le tasse parafiscali civdn attuati dalla francia

a comissão constata que a medida francesa não tinha por objecto a diminuição da produção de vinho, mas unicamente a não-reivindicação da doc rivesaltes.
la commissione constata che la misura francese non aveva per oggetto la diminuzione della produzione di vino ma unicamente la non-rivendicazione della doc rivesaltes.

no que diz respeito à existência, ou mesmo à natureza do auxílio, esta deve ser estabelecida ao nível dos beneficiários potenciais do plano rivesaltes, bem como das quotizações interprofissionais para a promoção publicitária e o funcionamento de certas doc e do seu financiamento.
per quanto riguarda l’esistenza, o la natura dell’aiuto, dev’essere appurata al livello dei beneficiari potenziali del plan rivesaltes e dei contributi interprofessionali per la promozione e la pubblicità e il funzionamento di talune doc e del loro finanziamento.

nestes 2357 ha, os 875 produtores beneficiaram de um complemento «excepcional» à ajuda nacional, associado ao plano rivesaltes, relativamente a 1238 ha.
su questi 2357 ha, gli 875 produttori hanno beneficiato di un complemento «eccezionale» all’aiuto nazionale legato al «plan rivesaltes» per 1238 ha.

além disso, o referido conseil général teria reivindicado na sua revista «l'accent catalan» de março de 2003 o pagamento directo aos viticultores, em cúmulo com os auxílios pagos ao abrigo do prémio de retirada e da reconversão, de um auxílio por hectare no montante de 761 eur e, seguidamente, de 1293 eur no âmbito do plano rivesaltes.
inoltre, il suddetto consiglio generale avrebbe rivendicato nella sua rivista «l’accent catalan» del mese di marzo 2003 il fatto di aver direttamente versato ai viticoltori, oltre agli aiuti versati come premio per il ritiro e per la riconversione, un aiuto all’ettaro per un importo di 761 eur e, successivamente di 1293 eur nell’ambito del «plan rivesaltes».