Je was op zoek naar: sob pena de revelia (Portugees - Italiaans)

sob pena de revelia
sotto pena di contumacia

procedimento de revelia
procedimento in contumacia

sob pena de morte!
pena la morte!

"...sob pena de prisão."
"pena la carcerazione".

instrução em caso de revelia
informazioni, scambiodi -

avante sob pena de morte.
avanti verso la pena di morte!

agora. sob pena de morte.
adesso, altrimenti avrete la morte.

... ajulgamentoporcobardia, sob pena de morte.
... conlapenadimorte per vigliaccheria.

só voltas sob pena de morte.
- artu'... se tornerai ti aspettera' la pena di morte.

sob pena de inadmissibilidade, esse pedido:
la domanda è ammissibile alle seguenti condizioni:

rendei-vos, sob pena de morte.
fatelo o verrete giustiziato! posate le armi.

proibida a entrada sob pena de multa
divieto d'ingresso, i trasgressori saranno passibili di contravvenzione

se voltar, fá-lo sob pena de morte.
se torna, e' condannata a morte.

É proibido ajudá-lo, sob pena de morte.
chiunque gli dia assistenza sarà fucilato

mas tais artefactos estão banidos sob pena de morte.
ma tali manufatti sono proibiti, pena la morte.

o sr. navinsky ainda está sob pena de liberdade condicional.
il signor navinsky e' ancora in liberta' vigilata.

então porque te mandaram para cá, sob pena de morreres?
e com'è che se comandi tu, ti hanno mandato qua a rischiare di morire?

eu nunca revelaria uma fonte, mesmo sob pena de tortura.
non rivelerei mai le mie fonti, nemmeno sotto tortura.

ali deveriam ocultar a sua identidade judaica, sob pena de morte.
là, dovevano dissimulare il loro essere ebrei, pena la morte.

disse ao laurie que não te deixasse sem dançar sob pena de morte.
ho detto a laurie che deve metterti in mostra, pena ia morte.