Je was op zoek naar: tao antigo (Portugees - Italiaans)

tão antigo.
e' cosi' antiquato.

É tão antigo.
e' passato cosi' tanto tempo.

parece tão antigo.
molto vecchio.

aquele tear é tão antigo.
quel telaio é vecchio.

bem... não tão antigo assim.
non sono poi così vecchio.

e não é assim tão antigo.
e non essele neppule cosi' vecchio.

não, não é assim tão antigo.
non sono così vecchie.

um jogo tão antigo como o tempo.
un gioco vecchio come il tempo.

É tão antigo como "cain e abel".
e' roba vecchia quanto caino e abele.

o quadro não é nem perto tão antigo.
il colore, in realta', e' molto piu' recente.

não era novo, só não era assim tão antigo.
non era una canna nuova, ma neanche cosi' vecchia.

eu nunca pensei que teríamos algo tão antigo.
non avrei mai pensato che avessimo qualcosa di cosi' antico.

o que está a usar? um relógio tão antigo?
perché ti sei messa questo pezzo di ferraglia?

É tão antigo aqui quanto a maioria dos edifícios.
È qui da quando è nata la scuola.

o casamento... - o casamento é um acto tão antigo...
il matrimonio... il matrimonio è un atto

não parece assim tão "antigo"! só um bocadinho.
non sembra vecchissimo, solo... un pò vecchio.

seria necessário um poder tão antigo como o dos dragões.
ci vorrebbe un potere antico quanto i draghi stessi.

o fenómeno da migração é tão antigo como a própria humanidade.
il fenomeno delle migrazioni è vecchio come il genere umano.

para invocar um demónio tão antigo, alguém sabe mesmo o que faz.
per evocare un demone cosi' antico ci vuole qualcuno di davvero esperto.

o casamento é um acto tão antigo, quanto a história da raça humana.
il matrimonio è un atto antico come la storia del genere umano.