Je was op zoek naar: transpõem (Portugees - Italiaans)

momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico
momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico

aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas;
i controlli ai quali sono sottoposte le persone che attraversano le frontiere esterne;

tiver infringido seriamente ou de forma sistemática as disposições que transpõem a presente directiva .
abbia gravemente o sistematicamente violato le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva .

i) as normas nacionais que transpõem normas internacionais aceites pelo país da entidade adjudicante,
i) alle norme nazionali che recepiscono norme internazionali accettate dal paese dell'ammistrazione aggiudicatrice;

dás-te conta que em cada segundo que passa 70 cm de água transpõem aquela represa?
ti rendi conto che ogni secondo 70 centimetri di acqua escono da quel serbatoio?

os estados-membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas.
gli stati membri devono pubblicare i riferimenti delle norme nazionali che recepiscono le norme armonizzate.

as exportações são contabilizadas pelo preço fob e reportadas à data em que as mercadorias transpõem a fronteira nacional. nal.
le esportazioni sono registrate in base al valore fob e alla data alla quale le merci attraversano la frontiera doganale.

(cidadãos da união europeia ou nacionais de países terceiros) quando transpõem as fronteiras internas.
non prendono quindi parte alle votazioni nelle materie riguardanti lo spazio di sicurezza, di libertà e di giustizia.

considerando que os estados-membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas;
considerando che gli stati membri sono tenuti a pubblicare il riferimento delle norme nazionali che attuano le norme armonizzate;

devem ainda ser objecto de uma sinalização conforme com as regras nacionais que transpõem a directiva 77/576/cee.
essi devono essere oggetto di una segnaletica conforme alle regole nazionali che hanno recepito la direttiva 77/576/cee.

(3) os estados-membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas.
(3) gli stati membri sono tenuti a pubblicare i riferimenti delle norme nazionali che attuano le norme armonizzate.

os indica-dores-chave de execução transpõem os objectivos para metas mensuráveis eestipulam que constitui um nível de execução aceitável.
gli indicatori chiave di prestazione traducono gli obiettivi in traguardi quantificabili e definiscono il concetto di livello di prestazioni accettabile.

(4) a legislação holandesa que transpõe a directiva 91/676/cee já foi adoptada e é igualmente aplicável à derrogação agora solicitada.
(4) i paesi bassi hanno attuato la direttiva 91/676/cee e la normativa pertinente si applica anche alla deroga richiesta.