Je was op zoek naar: ninguém (Portugees - Japans)

ninguém
nobody

ninguém me compreende.
誰にも俺のことはわからない。

não confie em ninguém
誰も信じない

ninguém pode evitá-lo.
それは避け得ない。

ninguém gosta de guerra.
戦争が好きな人は、いない

e ninguém é comparável a ele!
かれに比べ得る，何ものもない。」

ninguém vai falar em tua defesa.
誰もあなたを弁護しないだろう。

ninguém atentou para seus talentos literários.
彼女の文才に気づいた人はいなかった。

crê, ele, porventura, que ninguém o vê?
かれは，誰もかれを見ていないと考えるのか。

quem do imundo tirará o puro? ninguém.
だれが汚れたもののうちから清いものを出すことができようか、ひとりもない。

que ninguém comerá, a não ser os pecadores.
「それを食べるのは，罪人だけである。」

-ninguém poderá negar o seu advento -,
（誰も）その起るのを，嘘であるとしなくなる。

pensa, acaso, que ninguém poderá com ele?
かれ（人間）は，何ものも，自分を左右する者はないと考えるのか。

de ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes.
わたしは、人の金や銀や衣服をほしがったことはない。

coisa que ninguém nega, senão o transgressor, pecador.
これを嘘であると言って来た者は，反逆者，罪人に外ならない。

e não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado,
また誰からも，慈悲の報酬を求めない。

não compareis ninguém a deus, porque ele sabe e vós ignorais.
それで，アッラーに対し同類を捏造してはならない。本当にアッラーは知っておられる。だがあなたがたは知らないのである。

modificações para o kde 4, quando mais ninguém estava por perto
周りに助けてくれる人が誰もいないときに kde 4 へ移植してくれました

porém, nesse dia, ninguém castigará como ele (o fará),
それでその日，誰もなし得ない程の懲罰を加えられ，

ninguém busque o proveito próprio, antes cada um o de outrem.
だれでも、自分の益を求めないで、ほかの人の益を求めるべきである。