Je was op zoek naar: perseverantes (Portugees - Japans)

quanto aos perseverantes, que praticam o bem, obterão indulgência e uma grande recompensa.
耐え忍んで，善行をなす者だけはそうではない。これらの者には，（罪の）赦しと偉大な報奨がある。

Ó fiéis, amparai-vos na perseverança e na oração, porque deus está com os perseverantes.
あなたがた信仰する者よ，忍耐と礼拝によって助けを求めなさい。本当にアッラーは耐え忍ぶ者と共におられる。

a recompensa de deus é preferível para o fiel que pratica o bem. porém, ninguém a obterá, a não ser os perseverantes.
だが（真の）知識を授けられていた者たちは言った。「情けないことを言うな。信仰して善い行いに励む者にとっては，アッラーの報奨こそ最も優れています。だがよく耐え忍ぶ者だけが，それを戴くだろう。」

sabei que vos provaremos, para certificar-nos de quem são os combatentes e perseverantes, dentre vós, e paraprovarmos a vossa reputação.
われはあなたがたの中，努力し，耐え忍ぶ者たちを区別するためにあなたがたを試みる。またあなたがたの言行をも確める。

e obedecei a deus e ao seu mensageiro e não disputeis entre vós, porque fracassaríeis e perderíeis o vosso valor. eperseverai, porque deus está com os perseverantes.
あなたがたはアッラーと使徒に従いなさい。そして論争して意気をくじかれ，力を失なってはならない。耐えなさい。アッラーは耐え忍ぶ者と共におられる。

sim! se fordes perseverantes, temerdes a deus, e se vos atacarem imediatamente, vosso senhor vos socorrerá, comcinco mil anjos bem treinados.
いやそれどころか，あなたがたが耐え忍んで，主を畏れるならばもし敵軍が急襲して来ても，主は，5千の天使であなたがたを援助されるであろう。」

o que possuís é efêmero; por outra o que deus possui é eterno. em verdade, premiaremos os perseverantes com umarecompensa, de acordo com a melhor das suas ações.
あなたがたの持つものは凡て消滅する。だがアッラーの御許のものは残る。われは耐え忍ぶ者に対し，かれらが行った最も優れた行為によって，報奨を与える。

cujos corações estremecem, quando o nome de deus é mencionado; os perseverantes, que suportam o que lhes sucede, são observantes da oração e fazem caridade daquilo com que agraciamos.
これらの者は，アッラーの御名が唱えられる時，心は畏怖に満ち，遭遇することによく耐え忍び，礼拝の務めを守り，またわれが授けたものを施す者たちである。

Ó profeta, estimula os fiéis ao combate. se entre vós houvesse vinte perseverantes, venceriam duzentos, e se houvessemcem, venceriam mil do incrédulos, porque estes são insensatos.
使徒よ，戦いの時は信者を激励しなさい。あなたがたの中20人の信仰の堅い者がいれば，よく2百人を征服するであろう。あなたがたの中もし百人いるならば，よく千人の不信者を征服するであろう。というのはかれらが，事理を解しない人びとであるため。

e (recorda-te) de ismael, de idris (enoc) e de dulkifl, porque todos se contavam entre os perseverantes.
またイスマーイール，イドリースとズ・ル・キフルである。全員がよく耐え忍ぶ者であった。

antes de ti jamais enviamos mensageiros que não comessem os mesmo alimentos e caminhassem pelas ruas, e fizemosalguns, dentre vós, tentarem os outros. acaso (ó fiéis), sereis perseverantes?
あなた以前にわれが遣わした使徒たちは，一人として食べ物を食べない者はなく，町を歩き回らない者はなかった。われはあなたがたをお互いの試練となるように取り計らった。」それであなたがたは耐え忍ぶであろうか。あなたの主は，（凡てのことを）照覧なされる。