Je was op zoek naar: viagem (Portugees - Japans)

viagem
旅行

ansiedade de viagem
不安にかられる

viagem a país tropical
熱帯地方への旅行

a vida parece uma viagem.
人生は旅のようなものだ。

quando você retornou de viagem?
あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。

náusea devida a viagem terrestre
乗物酔い

animar a viagem até ao destino.
新しい場所への飛行をアニメーション表示する

& animar a viagem até ao destino
新しい場所への飛行をアニメーション表示する(v)

ele estava ocupado com os preparativos da viagem.
彼は旅行の準備に忙しかった。

ela fez uma viagem de dez dias pela europa com seu amigo.
彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。

meus pais estão fazendo uma viagem de uma semana para o exterior.
両親は一週間、海外旅行に行っています。

são onze dias de viagem desde horebe, pelo caminho da montanha de seir, até cades-barnéia.
ホレブからセイル山の道を経て、カデシ・バルネアに達するには、十一日の道のりである。

ajuda com empenho a zenas, doutor da lei, e a apolo, para que nada lhes falte na sua viagem.
法学者ゼナスと、アポロとを、急いで旅につかせ、不自由のないようにしてあげなさい。

pois que um amigo meu, estando em viagem, chegou a minha casa, e não tenho o que lhe oferecer;
友だちが旅先からわたしのところに着いたのですが、何も出すものがありませんから』と言った場合、

a um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade; e seguiu viagem.
すなわち、それぞれの能力に応じて、ある者には五タラント、ある者には二タラント、ある者には一タラントを与えて、旅に出た。

julgando, porém, que estivesse entre os companheiros de viagem, andaram caminho de um dia, e o procuravam entre os parentes e conhecidos;
そして道連れの中にいることと思いこんで、一日路を行ってしまい、それから、親族や知人の中を捜しはじめたが、

a nossa esperança é, eventualmente, fazer disto um documento muito mais completo, o que lhe poderá levar numa viagem visual pelo & kde;.
我々は、いつかこれを、もっと完全なドキュメントにしたい、kde;へのビジュアルツアーのようなものにしたいと思っています。

o anjo do senhor veio segunda vez, tocou-o, e lhe disse: levanta-te e come, porque demasiado longa te será a viagem.
主の使は再びきて、彼にさわって言った、「起きて食べなさい。道が遠くて耐えられないでしょうから」。

se o ganho fosse imediato e a viagem fácil, ter-te-iam seguido: porém, a viagem pareceu-lhes penosa. e ainda jurariampor deus: se tivéssemos podido, teríamos partido convosco!
もし間近かに利得があり，また征途も短いならば，かれらは必ずあなたに従ったであろう。だがかれらには，道のりが（余りに）遠いと思われた。間もなく，かれらは，アッラーにかけて誓う。「出来ることなら，あなたがたと一緒に出征したのだが。」かれらは自分の魂を滅ぼす者である。アッラーはかれらが，偽っていることを知っておられる。