Je was op zoek naar: semente (Portugees - Kroatisch)

semente
sjeme

raio da semente
polumjer:

É, pois, esta a parábola: a semente é a palavra de deus.
"a ovo je prispodoba: sjeme je rijeè božja.

certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo.
odvajaj desetinu dohotka svake godine od svega što tvoj usjev u polju donese.

e dez jeiras de vinha darão apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que uma efa.
deset rali vinograda dat æe samo baèvicu, mjera sjemena dat æe samo mjericu."

levarás muita semente para o teu campo, porem colherás pouco; porque o gafanhoto a consumirá.
mnogo æeš sjemena bacati u polje, ali æeš malo žeti jer æe ti urod skakavci ogolijevati.

nem de edificarmos casas para nossa habitação; nem de possuirmos vinha, nem campo, nem semente;
da ne gradimo kuæa, ni da posjedujemo vinograda ni polja zasijanih,

aquele que sai chorando, levando a semente para semear, voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo os seus molhos.
išli su plaèuæi noseæi sjeme sjetveno: vraæat æe se s pjesmom, noseæi snoplje svoje.

e aconteceu que, quando semeava, uma parte da semente caiu � beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.
i dok je sijao, poneko zrno pade uz put, doðoše ptice i pozobaše ga.

e com as pedras edificou o altar em nome do senhor; depois fez em redor do altar um rego, em que podiam caber duas medidas de semente.
i sagradi od toga kamenja žrtvenik imenu jahvinu i iskopa jarak oko žrtvenika, širok da bi se mogle posijati dvije mjere pšenice.

aquele que é nascido de deus não peca habitualmente; porque a semente de deus permanece nele, e não pode continuar no pecado, porque é nascido de deus.
tko god je roðen od boga, ne èini grijeha jer njegovo sjeme ostaje u njemu; ne može griješiti jer je roðen od boga.

então disse josé ao povo: hoje vos tenho comprado a vós e a vossa terra para faraó; eis aí tendes semente para vós, para que semeeis a terra.
onda josip reèe svijetu: "buduæi da sam danas za faraona prekupio i vas i vašu zemlju, evo vam sjeme pa zasijte zemlju.

se alguém santificar ao senhor uma parte do campo da sua possessão, então a tua avaliação será segundo a sua sementeira: um terreno que leva um hômer de semente de cevada será avaliado em cinqüenta siclos de prata.
ako tko zavjetuje jahvi dio zemljišta od svoga vlasništva, procijeni ga prema njegovu usjevu: za jedan homer jeèmena sjemena pedeset šekela u srebru.

pois a terra na qual estais entrando para a possuirdes não é como a terra do egito, de onde saístes, em que semeáveis a vossa semente, e a regáveis com o vosso pé, como a uma horta;
jer zemlja u koju ideš da je zaposjedneš nije kao zemlja egipatska iz koje ste izašli, gdje si, posijavši sjeme, morao svoj usjev svojom nogom natapati kao što se natapa povrtnjak.

também tomou da semente da terra, e a lançou num solo frutífero; pô-la junto a muitas águas; e plantou-a como salgueiro.
onda uze izdanak iz zemlje, u plodnu ga njivu posadi, kraj obilnih voda stavi, kao vrbu usadi.

grupo das culturas arvenses (sementes)
radna skupina za ratarske kulture (sjeme)