Je was op zoek naar: nunca foi sorte sempre foi deus (Portugees - Latijn)

esta menina sempre foi boa e dedicada.
haec puella semper fuit bona et pia.

creio que a tua mãe sempre foi uma mulher fiel.
credo tuam matrem semper fuisse piam mulierem.

porque a profecia nunca foi produzida por vontade dos homens, mas os homens da parte de deus falaram movidos pelo espírito santo.
non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed spiritu sancto inspirati locuti sunt sancti dei homine

deus nunca foi visto por alguém. o filho unigênito, que está no seio do pai, esse o fez conhecer.
deum nemo vidit unquam: unigenitus filius, qui est in sinu patris, ipse enarravit.

ora, quem para isto mesmo nos preparou foi deus, o qual nos deu como penhor o espírito.
qui autem efficit nos in hoc ipsum deus qui dedit nobis pignus spiritu

amados, enquanto eu empregava toda a diligência para escrever-vos acerca da salvação que nos é comum, senti a necessidade de vos escrever, exortando-vos a pelejar pela fé que de uma vez para sempre foi entregue aos santos.
carissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fide