Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- sonolência, tonturas, descoordenação
• virusinė infekcija • mieguistumas, svaigulys, judesių koordinacijos sutrikimas • nuovargis, karščiavimas
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
retenção urinária, disúria); sinais do sistema nervoso central (descoordenação, desorientação).
centrinės nervų sistemos sutrikimų ženklai (pablogėjusi koordinacija, nesiorientavimas);
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
micção irregular, desconforto ao urinar); sintomas do sistema nervoso central (descoordenação, desorientação).
centrinės nervų sistemos sutrikimų ženklai (pablogėjusi koordinacija, nesiorientavimas);
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
sinais neurológicos ligeiros tais como ligeira descoordenação e instabilidade foram observados nalguns animais tratados uma vez por mês com três vezes a dose máxima recomendada durante seis meses consecutivos.
gydžius šešis mėnesius iš eilės tris kartus didesnėmis dozėmis nei rekomenduotina vieną kartą per mėnesį, kai kuriems gyvūnams buvo pastebėti lengvi neurologiniai požymiai, pvz., sutrikusi koordinacija ir svyravimas.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
os suínos afectados apresentam- se febris, com inapetência e, em casos graves apresentam descoordenação, ataxia e podem ficar prostrados.
tokioms kiaulėms pasireiškė karščiavimas, pablogėjo apetitas, sunkiais atvejais sutriko koordinacija, atsirado ataksija, jos nesikėlė.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
os suínos afectados apresentam pirexia (febre alta), falta de apetite e, em casos graves, podem apresentar descoordenação e ficar prostrados.
rimto šalutinio poveikio atvejais kiaulės praranda koordinaciją ir lieka gulėti.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
91 outros efeitos secundários possíveis • agressividade e raiva e pensamentos e comportamento suicida • sentir- se agitado ou incapacidade de se manter sentado ou quieto ou “ síndrome da serotonina ” (uma reacção rara que pode causar sentimentos de euforia, sonolência, descoordenação, agitação, sentir- se ou estar embriagado, febre, sudação ou rigidez muscular), convulsões ou rigidez. • sangue nas fezes, vomitar sangue ou fezes negras • odor anormal da urina • coloração amarelada da pele (icterícea), falência hepática, síndrome de stevens- johnson, inchaço súbito da pele ou das mucosas (angiodema).
kitoks šalutinis poveikis • agresija ir pyktis, mintys apie savižudybę arba savižudiškas elgesys. • neramumas, negalėjimas ramiai sėdėti arba stovėti, serotoninerginis sindromas (retai pasireiškianti reakcija, galinti sukelti didelės laimės pojūtį, mieguistumą, nevikrumą, neramumą, apsvaigimą, karščiavimą, prakaitavimą ar raumenų rigidiškumą), traukuliai arba sustingimas. • Šviesaus raudono kraujo atsiradimas išmatose, vėmimas krauju, išmatų pajuodavimas. • nenormalus šlapimo kvapas. • odos pageltimas (gelta), kepenų nepakankamumas, stivenso ir džonsono sindromas, staigus odos argleivinės paburkimas (angioedema)..
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.