Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e quem cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.
ko te tangata e hinga ki runga ki tenei kohatu, na mongamonga ana ia: ki te taka ia taua kohatu ki runga ki tetahi, na ngotangota noa ia me he puehu
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
um saiu de minha casa e eu disse: certamente foi despedaçado, e não o tenho visto mais;
a i haere atu tetahi i toku taha, i mea hoki ahau, he pono kua haea putia ia; a kahore ahau i kite i a ia a mohoa noa nei
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
não te trouxe eu o despedaçado; eu sofri o dano; da minha mão requerias tanto o furtado de dia como o furtado de noite.
ko te mea i haea e nga kirehe mohoao kihai i kawea e ahau ki a koe; naku ano tena i whakautu; i rapu utu ano koe mo tena i toku ringa, ahakoa mo te mea i tahaetia i te awatea, mo te mea ranei i tahaetia i te po
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ele a reconheceu e exclamou: a túnica de meu filho! uma besta-fera o devorou; certamente josé foi despedaçado.
a ka mohiotia e ia, a ka mea ia, ko te koti tenei o taku tama; kua kainga ia e te kirehe nanakia; kua tino haea rawatia a hohepa
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e avolumando-se a dissenção, o comandante, temendo que paulo fosse por eles despedaçado, mandou que os soldados descessem e o tirassem do meio deles e o levassem para a fortaleza.
a, no ka nui te ngangau, ka mataku te rangatira mano kei motumotuhia a paora e ratou, na unga ana e ia nga hoia kia heke atu, ki te tango mai i a ia i roto i a ratou, kia arahina hoki ki te pa
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
então foi e achou o cadáver estendido no caminho, e o jumento e o leão, que estavam parados junto ao cadáver; o leão não o havia devorado, nem havia despedaçado o jumento.
na haere ana ia, a rokohanga atu ko te tinana, he mea akiri ki te ara, me te kaihe raua ko te raiona e tu ana i te taha o te tinana; kihai te tinana i kainga e te raiona, kihai ano te kaihe i haea
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.
inaianei ia e tukitukia ana e ratou ona mea whakairo, pakaruhia iho ana ki te titaha, ki te hama
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: