Je was op zoek naar: subverter (Portugees - Maori)

subverter o homem no seu pleito, não são do agrado do senhor.
ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te ariki

disse-lhe: quanto a isso também te hei atendido, para não subverter a cidade de que acabas de falar.
ano ra ko ia ki a ia, na, kua whakaae ano hoki ahau ki tenei meatanga au, kia kaua e huna e ahau tenei pa i korero mai na koe

lembra-lhes estas coisas, conjurando-os diante de deus que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam, senão para subverter os ouvintes.
whakamaharatia ratou ki enei mea, me kauwhau i te aroaro o te ariki, kia kaua e tautohetohe ki nga kupu huakore, ki nga mea whakaputa ke i nga kaiwhakarongo

ora, aconteceu que, destruindo deus as cidades da planície, lembrou-se de abraão, e tirou ló do meio da destruição, ao subverter aquelas cidades em que ló habitara.
na, i te whakangaromanga a ihowa i nga pa o te mania, ka mahara te atua ki a aperahama, a tonoa ana e ia a rota i roto i te hurihanga i tana hurihanga i nga pa i noho ai a rota

e começou jonas a entrar pela cidade, fazendo a jornada dum dia, e clamava, dizendo: ainda quarenta dias, e nínive será subvertida.
na ka timata ta hona haere ki roto ki te pa, kotahi te ra i haere ai, kei te karanga, kei te mea, kia wha tekau ake nga ra, ka hurihia a ninewe