Je was op zoek naar: espirito livre (Portugees - Nederlands)

sacrificámos o espírito de livre empresa em nome do bem-estar garantido.
wij hebben de zin voor het vrije ondernemerschap opgeofferd op het altaar van de gewaarborgde welvaart.

temos claramente que recorrer a determinados instrumentos que só aparentemente são contrários ao espírito do mercado livre.
het is duidelijk dat we ons moeten bedienen van instrumenten die slechts schijnbaar in strijd zijn met de geest van de vrije markt.

isso significa que o espírito criador não é livre de pairar onde quiser. temos de lutar pela liberdade e pela europa.
het is bijna onmogelijk om onder deze omstandigheden het' veni creator? aan te heffen: wij moeten strijden voor de vrijheid en voor europa.

o essencial é que as eleições sejam preparadas de forma absolutamente irrepreensível, realizadas num espírito apartidário e que culminem num governo escolhido livre e democraticamente pelo povo do togo.
belangrijk is daarbij dat de verkiezingen vlekkeloos worden voorbereid, onpartijdig worden gehouden en een resultaat opleveren waarmee het togolese volk een vrij en democratische gekozen regering kan verwerven.

o grupo dos verdes/ aliança livre europeia apoia calorosamente o relatório huhne, não só pela sua qualidade profissional, mas também pelo seu espírito geral.
de fractie van de groenen/ vrije europese alliantie geeft haar oprechte steun aan het verslag huhne, niet alleen om de professionele kwaliteit van dat verslag, maar ook om de geest waarin het geheel is gesteld.

esperamos que as muitas novas democracias possam contribuir para injectar mais espírito democrático na ue, para conseguirmos uma europa mais elegante, mais livre, aberta e descentralizada para todos.
wij hopen dat de vele nieuwe democratieën ons nieuw democratisch leven kunnen inblazen, zodat er een afgeslankt, vrijer, opener en decentraler europa voor allen kan ontstaan.

utilizar este espírito forte, este espírito livre, ao serviço do novo dogma da sociedade multi-étnica ou das infantilidades sobre a defesa dos direitos do homem, é uma traição à memória.
wanneer dit genie, deze vrije geest ten dienste gesteld wordt van het nieuwe dogma van de multiculturele samenleving of de gekunstelde verdediging van de mensenrechten wordt de geschiedenis verdraaid.

[8] cf. nomeadamente o parecer do cese de 24/9/2003 sobre o "livro verde sobre o espírito empresarial na europa" (relator: butters) (jo c 10 de 14/1/2004).
[8] zie m.n. het eesc-advies van 24 september 2003 over het groenboek "ondernemerschap in europa", rapporteur: de heer butters, pb c 10 van 14 januari 2004.