Je was op zoek naar: onde ela esta (Portugees - Nederlands)

quero saber onde ela está.
dat amendement is er niet meer.

insistimos na integração onde ela for necessária?
willen wij integratie waar nodig?

ela está demissionária.
ze is afgetreden.

pergunto à comissão: onde é que ela está?
daar wachten wij op, geachte commissie- waar blijft het?

- ou da indicação do local da rotulagem onde ela figura .
- de aanduiding van de plaats op het etiket waar deze voorkomt .

todos sabemos onde ela conduz: ao abismo e ao horror.
we weten allemaal waartoe het leidt: tot vernietiging en rampspoed.

creio que ela está a evoluir.
ik denk dat we daarin slagen.

agora, ela está no bom caminho.
zij zijn nu op het goede spoor.

para onde ela foi não sei lá muito bem, mas seria interessante saber-se.
ik weet niet zeker waar zij dan naartoe is gegaan, maar het zou interessant zijn dat te vernemen.

já se viu o que ela está a produzir.
we zien wat dat oplevert.

em terceiro lugar, todos sabem onde a guerra começa mas ninguém sabe onde ela pode acabar.
ten derde: men weet waar de oorlog begint, maar niemand weet waar hij kan eindigen.

ela está sempre em movimento e não conhece fronteiras.
cultuur is altijd in beweging en kent geen grenzen.

quanto à região, ela está tudo menos estabilizada.
de regio is allesbehalve gestabiliseerd.

ela está relacionada tanto com a chechénia como com a questão de kaliningrado.
het gaat daarbij zowel om tsjetsjenië als om de kwestie-kaliningrad.

sabemos, por experiência do passado, que ela está muito dispersa.
we weten uit het verleden dat die heel verspreid is.

hoje, ela está encarcerada e nós, parlamento europeu, estamos impotentes.
vandaag is ze van de buitenwereld afgesloten en wij in het europees parlement kunnen niets doen.

ela está lá neste momento, assim como as frotas francesa, belga e irlandesa.
de spanjaarden zitten er al, net als de fransen, de belgen en de ieren.

calcula-se que ela está na origem de cerca de 5% desses gases.
men gaat ervan uit dat ongeveer 5 procent daarvan wordt veroorzaakt door de luchtvaart.