Je was op zoek naar: palestra (Portugees - Nederlands)

não tenciono fazer aqui, hoje, uma palestra sobre as alterações climáticas, porque já falámos dessa questão muitas, muitas vezes no parlamento.
het ligt niet in mijn bedoeling hier vandaag een college te geven over klimaatveranderingen, omdat wij dit onderwerp telkens opnieuw in dit parlement besproken hebben.

excluídos no momento actual porque o vosso voto de hoje neste parlamento europeu, que representa os povos da europa, não tem um valor jurídico maior do que uma palestra numa sociedade científica.
de uitsluiting vindt nu plaats want hier, in het europees parlement, dat de volkeren van europa vertegenwoordigt, heeft uw stem staatsrechtelijk gezien niet meer waarde dan een conversatie tussen intellectuelen.

– senhor presidente, de certeza que o estimado colega brok, se tivesse ouvido a última palestra de chomsky, o maior filósofo vivo, teria escrito um relatório diferente.
- mijnheer de voorzitter, het is zeker dat als de sympathieke mijnheer brok de laatste conferentie had gehoord van chomsky, de momenteel grootste filosoof op aarde, hij andere dingen had geschreven.

a solução não pode passar pela inacção, nem por uma palestra sobre questões ambientais, pois, ao ritmo a que a situação se está a agravar, depressa essas preocupações deixarão de ter razão de ser pois já não teremos um sector de aviação.
lijdzaam toezien is geen optie en wij zitten ook niet te wachten op een verhandeling over milieukwesties. zoals de zaken er nu voorstaan, zal het immers niet lang meer duren voor we helemaal geen vliegtuigindustrie meer hebben om ons zorgen over te maken.