Je was op zoek naar: república da Índia (Portugees - Nederlands)

(2) a república da Índia apresentou um pedido em 28 de janeiro de 2000.
(2) de republiek india heeft op 28 januari 2000 een verzoek ingediend.

- do acordo entre a comunidade europeia e a república da Índia sobre o açúcar de cana;
- de overeenkomst tussen de europese economische gemeenschap en de republiek india betreffende rietsuiker;

que autoriza transferências entre os limites quantitativos de produtos têxteis e de vestuário originários da república da Índia
tot machtiging van overboekingen tussen de kwantitatieve maxima voor textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de republiek india

relativo à autorização de transferências entre os limites quantitativos dos produtos têxteis e de vestuário originários da república da Índia
waarbij machtiging wordt verleend tot de overdracht van bepaalde hoeveelheden tussen de kwantitatieve maxima voor textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de republiek india

(2) em 13 de outubro de 2004, a república da Índia apresentou um pedido de transferência entre categorias.
(2) de republiek india heeft op 13 oktober 2004 een verzoek om overboekingen tussen categorieën ingediend.

o conselho fez declarações a condenar os acontecimentos e a exprimir a solidariedade da união europeia para com a república da Índia.
de raad heeft verklaringen afgelegd waarin hij de aanslagen veroordeelde en de solidariteit van de europese unie met de republiek india tot uitdrukking bracht.

(2) a comunidade europeia e a república da Índia desenvolvem programas específicos de idt em domínios de interesse comum.
(2) de europese gemeenschap en de republiek india leggen specifieke oto-programma's ten uitvoer op gebieden van gemeenschappelijk belang.

É aprovado, em nome da comunidade, o acordo de cooperação entre a comunidade europeia e a república da Índia em matéria de parceria e desenvolvimento.
de samenwerkingsovereenkomst tussen de europese gemeenschap en de republiek india inzake partnerschap en ontwikkeling wordt hierbij namens de gemeenschap goedgekeurd.

informação relativa à entrada em vigor do acordo de cooperação aduaneira e de assistência administrativa mútua em matéria aduaneira entre a comunidade europeia e a república da Índia
mededeling over de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de europese gemeenschap en de republiek india betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken

sob forma de troca de cartas entre a comunidade europeia e a república da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana para o período de entrega de 2003/2004
in de vorm van een briefwisseling tussen de europese gemeenschap en de republiek india inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2003/2004

(4) o presente acordo de cooperação científica e tecnológica integra-se na cooperação global entre a comunidade europeia e a república da Índia.
(4) deze samenwerkingsovereenkomst op het gebied van wetenschap en technologie is onderdeel van de algemene samenwerking tussen de europese gemeenschap en de republiek india.

1.1 a república da Índia, a maior democracia e a segunda nação com mais população do mundo, está a mudar rapidamente e a emergir enquanto potência económica importante na Ásia.
1.1 de republiek india, de grootste democratie ter wereld en het land met het tweede grootste bevolkingsaantal, maakt snelle veranderingen door en groeit stilaan uit tot een belangrijke economische macht in azië.

i) amostra de produtores/exportadores da Índia, da indonésia, da república da coreia e de taiwan
i) steekproef van indiase, indonesische, koreaanse en taiwanese exporteurs/producenten

o acordo entre a comunidade económica europeia e a república da india sobre o açúcar de cana é concluído em nome da comunidade.
de overeenkomst tussen de europese economische gemeenschap en de republiek india betreffende rietsuiker wordt namens de gemeenschap gesloten .

senhor presidente, acabámos de votar textos em que está escrito, por exemplo' Índia? e não' república da Índia? ou outra coisa qualquer.
mijnheer de voorzitter, wij hebben zojuist over teksten gestemd waarin bijvoorbeeld" india" staat en niet" republiek india" of zoiets.

(1) em 20 de dezembro de 1993, foi assinado um acordo de cooperação entre a comunidade económica europeia e a república da Índia em matéria de parceria e desenvolvimento(3).
(1) op 20 december 1993 is een samenwerkingsovereenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling tussen de europese gemeenschap en de republiek india ondertekend(3).

considerando que, para dar seguimento a esta declaração, é conveniente concluir a acordo negociado entre a comunidade económica europeia e a república da india sobre a açúcar de cana;
overwegende dat , om aan deze verklaring gevolg te gezen , de overeenkomst betreffende rietsuiker , waarover tussen de europese economische gemeenschap en de republiek india is onderhandeld , dient te worden gesloten ,

que institui um direito anti-dumping definitivo e que cobra definitivamente o direito anti-dumping provisório instituído sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Índia e da república da coreia
houdende instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van stapelvezels van polyesters uit india en de republiek korea en tot definitieve inning van het op deze invoer ingestelde voorlopige antidumpingrecht

(3) as transferências solicitadas pela república da Índia são abrangidas pelos limites das disposições em matéria de flexibilidade previstas no artigo 7.o e no anexo viii do regulamento (cee) n.o 3030/93.
(3) de overdracht waarom de republiek india heeft verzocht valt binnen de grenzen van de flexibiliteitsbepalingen bedoeld in artikel 7 van de overeenkomst en vastgesteld in bijlage viii bij verordening (eeg) nr. 3030/93.