Je was op zoek naar: vamos voltar a ver nos, muito em breve (Portugees - Nederlands)

espero que muito em breve.
ik hoop dat dat snel zal gebeuren.

iremos ter de lho recordar muito em breve.
daaraan zullen we u zeer binnenkort weer herinneren.

este parlamento espera ver, muito em breve, essas propostas sobre a mesa.
dit parlement hoopt dat deze voorstellen snel beschikbaar zullen zijn.

espero que possamos ver as eleições concretizar-se muito em breve.
ik hoop dat er zeer binnenkort verkiezingen worden gehouden.

o último deverá ser enviado muito em breve, esperamos.
we hopen dat het laatste spoedig toegestuurd wordt.

o cese espera que esta limitação seja abolida muito em breve.
dit is een anomalie die de zaken geen goeddoet en daarom volgens het eesc snel moet worden opgeheven.

vamos voltar a esse ponto no debate que se seguirá.
in het volgende debat komen we hierop terug.

esperamos, contudo, que seja possível adoptá-la muito em breve.
wij hopen echter dat het binnenkort aangenomen kan worden.

esperamos receber uma resposta das autoridades gregas muito em breve.
wij verwachten de toelichting van de griekse autoriteiten binnenkort te ontvangen.

esperemos que muito em breve, possamos voltar a ter um mercado mais estável.
hopelijk zal de situatie op deze markt snel weer een stuk stabieler worden.

espero que ambas as questões possam solucionar-se muito em breve.
ik hoop dat voor beide kwesties snel een oplossing zal worden gevonden.

senhor deputado donnelly, que fique bem claro que não vamos voltar a abrir o debate.
mijnheer donnelly, wij gaan het debat niet heropenen, laat dat duidelijk zijn.

senhor presidente, vamos voltar a ter trabalho na europa- essa a mensagem, senhor comissário, que nos trouxe de amsterdão.
mijnheer de voorzitter, europa weer werk bezorgen, dat is de boodschap van amsterdam die de commissaris ons vandaag heeft gebracht.

e esses são os objectivos que também vamos voltar a encontrar nas grandes orientações de política económica.
en dat zijn de doelstellingen die wij opnieuw zullen tegenkomen bij de discussie over de grote richtsnoeren voor het economisch beleid.

em sexto lugar, é óbvio que vamos voltar a precisar de um imposto sobre a energia, à escala europeia.
ten zesde: er moet natuurlijk een energiebelasting komen in de hele eu.

'are we going to have to go through this again?' (vamos voltar a isto outra vez?)
are we going to have to go through this again? (moeten we het hier weer over hebben?)

espero que, em breve, esta situação não volte a acontecer.
ik hoop dat we binnenkort deze situatie hebben aangepast.

estou certo de que em breve voltaremos a debater esta questão.
ik weet dat wij binnenkort in ieder geval opnieuw met elkaar spreken.

espero que possamos, muito em breve, voltar a debruçar-nos sobre a sorte dos milhares de presos políticos em mianmar e sobre a falta de democracia no país.
ik hoop dat we ons spoedig zullen buigen over de kwestie van de duizenden andere politieke gevangen in birma en het ontbreken van enige vorm van democratie, waar het land zwaar onder gebukt gaat.

queiram desculpar-me, pois foram colocadas muitas perguntas a que não pude responder individualmente, mas voltaremos a ver-nos no dia 26.
ik verzoek u om verontschuldigingen, want er zijn veel vragen gesteld waar ik geen specifiek antwoord op heb gegeven, maar wij zien elkaar op de 26e terug.