Je was op zoek naar: clemente (Portugees - Pakistaans)

o clemente.
(خدا جو) نہایت مہربان

clemente, o misericordioso,
بڑا مہربان نہایت رحم والا

do clemente, que assumiu o trono.
(وہ) نہایت رحمت والا (ہے) جو عرش (یعنی جملہ نظام ہائے کائنات کے اقتدار) پر متمکّن ہوگیا،

afirmam: o clemente teve um filho!
ان کا قول تو یہ ہے کہ اللہ رحمٰن نے بھی اوﻻد اختیار کی ہے

em nome de deus, o clemente, o misericordioso.
(شروع کرتا ہوں) اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔

(eis aqui) uma revelação do clemente, misericordiosíssimo.
(یہ کتاب خدائے) رحمٰن ورحیم (کی طرف) سے اُتری ہے

quando é inadmissível que o clemente houvesse tido um filho.
اور (خدائے) رحمان کے شایانِ شان نہیں ہے کہ وہ (کسی کو اپنا) لڑکا بنائے،

que teme intimamente o clemente e comparece, com um coração contrito.
جو (خدائے) رحمان سے بِن دیکھے ڈرتا رہا اور (اﷲ کی بارگاہ میں) رجوع و اِنابت والا دل لے کر حاضر ہوا،

não lograrão intercessão, senão aqueles que tiverem recebido a promessa do clemente.
(اس دن) لوگ شفاعت کے مالک نہ ہوں گے سوائے ان کے جنہوں نے (خدائے) رحمان سے وعدۂ (شفاعت) لے لیا ہے،

Ó meu pai, não adores satanás, porque satanás foi rebelde para com o clemente!
ابّا جان! آپ شیطان کی بندگی نہ کریں، شیطان تو رحمٰن کا نافرمان ہے

está, porventura, de posse do incognoscível? estabeleceu, acaso, um pacto com o clemente?
کیا وہ غیب پر مطلع ہوگیا ہے؟ یا اس نے خدائے رحمن سے کوئی عہد و پیمان حاصل کر لیا ہے؟

1880 – «Éole», de clément ader
۱۸۸۰ clement ader's eole