Je was op zoek naar: oitenta (Portugees - Pools)

oitenta
osiemdziesiąt

a) oitenta dias, no caso dos contratos de obras;
a) 90 dni w odniesieniu do zamówienia na roboty budowlane,

oitenta por cento dos europeus vivem num ambiente urbano.
80% europejczyków żyje w środowisku miejskim.

- cento e oitenta dias para o queijo grana padano,
- 180 dni w przypadku sera grano padano,

de ultrapassagem de um prazo máximo entre quarenta e um e oitenta dias,
przekroczony został maksymalny termin 41-80 dni;

de não respeito de um prazo mínimo entre quarenta e um e oitenta dias,
nie został zachowany minimalny termin 41-80 dni;

de não respeito de um prazo mínimo igual ou superior a oitenta e um dias.
nie został zachowany minimalny termin 81 lub więcej dni.

oitenta doentes naïve para terapêutica anti- retroviral entraram num terceiro estudo publicado.
osiemdziesięciu pacjentów uprzednio nieprzyjmujących leków przeciwretrowirusowych uczestniczyło w trzecim z opublikowanych badań.

as emissões de dióxido de carbono diminuíram em metade em relação aos níveis no início dos anos oitenta.
produkcja dwutlenku węgla zmniejszyła się o połowę w stosunku do danych z początku lat 80.

a denúncia produzirá efeitos cento e oitenta dias a contar da data de recepção de tal notificação pelo depositário.
wypowiedzenie obowiązuje od 180 dnia od daty otrzymania powiadomienia przez depozytariusza.

a comissão europeia recebeu mais de oitenta cartas sobre a poluição sonora ocasionada pelo aeroporto de zaventem, na bélgica.
komisja europejska otrzymała ponad dwadzieścia cztery listy na temat wysokiego poziomu hałasu na terenie lotniska zaventem w belgii.

no início dos anos oitenta, cerca de 70 % da produção europeia de aço estava sujeita ao sistema de quotas.
we wczesnych latach 80 koło 70 % europejskiej produkcji stali podlegało systemowi kwot.

- oitenta e oito votos que exprimam a votação favorável de, no mínimo, doisterços dos membros nos restantes casos.
belgia republika czeska dania niemcy estonia grecja hiszpania francja irlandia włochy cypr Łotwa litwa luksemburg

segundo as informações da alemanha, as redes de cabo foram montadas nos anos oitenta com considerável apoio público [13].
według informacji udzielonych przez niemcy sieci kablowe były w latach 80. budowane ze znacznym udziałem pomocy państwa [13].

durante o prazo de oitenta dias previsto no nº 5, qualquer das partes pode, mediante notificação por escrito ao depositário, apresentar uma reserva à referida alteração.
w okresie dziewięćdziesięciu dni, określonych w ustępie 5, każda ze stron, poprzez pisemne powiadomienie depozytariusza, może zgłosić zastrzeżenie do poprawki.

já no início dos anos oitenta, o então director-geral para a concorrência da comissão declarou abertamente que a proibição dos auxílios constante do tratado ceca era obsoleta.
jeszcze na początku lat 80 ówczesny dyrektor generalny ds. konkurencji na posiedzeniu komisji otwarcie określił zakaz pomocy w traktacie ustanawiającym ewwis jako przestarzały.

3.1.3 o regulamento (cee) n.o 4056/86 foi fruto das condições de mercado imperantes nos anos oitenta.
3.1.3 rozporządzenie nr 4056/86 powstało w wyniku warunków rynkowych panujących w latach 80-tych.

c) n° no.s 2, a exprescsão «77 ecus» é substituída por «oitenta e cinco ecus».
c) w ust. 2 wyrażenie "77 ecu" zastępuje się wyrażeniem "85 ecu".

5.3 a partir de meados dos anos oitenta, o japão lançou diversos programas plurianuais (5-10 anos) nas áreas das nanociências e das nanotecnologias.
5.3 już w połowie lat 80. japonia uruchomiła pewną liczbę programów o czasie trwania od 5 do 10 lat w dziedzinie nanonauki i nanotechnologii.

b) na alínea b) do no.s 1, a expressao «77 ecus» é substituída por «oitenta e cinco ecus»;
b) w ust. 1 lit. b) wyrażenie "77 ecu" zastępuje się wyrażeniem "85 ecu";