Je was op zoek naar: nunca foi sorte sempre foi deus (Portugees - Russisch)

nunca foi tão fácil bater papo
Тебе есть что сказать?

minha intenção nunca foi a de machucar ninguém.
Я никому не хотела навредить.

ele sempre foi incapaz de fazer mal a uma mosca.
Он и мухи никогда не обидел.

a europa nunca foi tão próspera, segura e livre como hoje.
Н З к А г д а раньше С в р А п а не б6Яа с т А Я ь п р А + в е т а ю щ ей , без А п а с нА й З с в А б А д нА й , как в наш З д н З .

porque a profecia nunca foi produzida por vontade dos homens, mas os homens da parte de deus falaram movidos pelo espírito santo.
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

porém, salomão nunca foi incrédulo, outrossim foram os demônios que incorreram na incredulidade.
Но не становился неверным Сулейман и (не обучался колдовству), а шайтаны (сами) стали неверными, обучая людей колдовству.

não foi deus que os prejudicou, mas foram eles mesmos que se condenaram.
Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступили несправедливо по отношению к себе.

a influência de trinidad pode ser a mais forte no carnaval de notting hill, mas o festival sempre foi celebrado por londrinos com raízes em vários outros territórios caribenhos.
Может быть, на карнавале Ноттинг-Хилл сильнее всего чувствуется влияние Тринидад, но все же жители Лондона всегда проводили карнавал, опираясь также на традиции других государств Карибского бассейна.

seusmensageiros lhes apresentaram as evidências. não foi deus que os prejudicou, mas foram eles mesmos que se condenaram.
Аллах наказал их. Ведь Он не таков, чтобы поступить несправедливо и наказать безгрешных, пока не напомнит им об истине и не отсрочит их кару, но они сами были несправедливыми к себе (будучи неверными).

porém, salomão nunca foi incrédulo, outrossim foram os demônios que incorreram na incredulidade. ensinaram aos homens a magia e o que foi revelado aos doisanjos, harut e marut, na babilônia.
Но Соломон не был неверным; а неверными были дьяволы: они учили людей волшебству и тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне, Гаруту и Маруту; но и сии оба не учили никого, не сказавши ему: "Мы - искусители, а потому не будьте неверными".

e seguiram o que os demônios apregoavam, acerca do reinado de salomão. porém, salomão nunca foi incrédulo, outrossim foram os demônios que incorreram na incredulidade.
(Прельстили их и) повели их за собой шайтаны, Измыслившие (ложь) о царстве Сулеймана, - Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам, что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту.

desde a invenção da imprensa e da máquina de escrever até o aparecimento das formas contemporâneas e instantâneas de tecnologias digitais, como computadores e smartphones, o idioma cherokee sempre foi e é totalmente funcional graças à ajuda de advogados e ativistas incansáveis durante esta trajetória.
Благодаря неутомимым и неравнодушным активистам люди могли пользоваться языком чероки при работе с различными технологиями, начиная с печатного станка и пишущей машинки и заканчивая цифровыми технологиями, ставшими неотъемлемой частью современной жизни.

desde que camila dos santos reis consegue lembrar, a filha lorena, de 12 anos, sempre foi uma menina doce, que gosta de correr pelo parque ibirapuera, em são paulo, e assistir desenhos da disney.
По словам Камилы дус Сантуш Рейш, её двенадцатилетняя дочка Лорена всегда была милой девочкой, которая любит носиться по парку Ибирапуэра в центре Сан-Паулу и смотреть диснеевские мультики.

amados, enquanto eu empregava toda a diligência para escrever-vos acerca da salvação que nos é comum, senti a necessidade de vos escrever, exortando-vos a pelejar pela fé que de uma vez para sempre foi entregue aos santos.
Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым.

de momento, as redes ip são elaboradas com a versão 4 do tcp/ ip (ipv4). o ipv5 nunca foi muito usado. o ipv6 pretende ser difundido num futuro próximo. como tal, este manual baseia- se no ipv4, que se encontra mais espalhado.
В настоящее время, работа в большинстве ip- сетей идёт с применением протокола tcp/ ip версии 4 (ipv4). Протокол ipv5 не получил широкого распространения. Ожидается, что протокол ipv6 будет распространён в ближайшем будущем. Этот документ посвящён ipv4, как наиболее часто используемому.