Je was op zoek naar: reposição (Portugees - Russisch)

terapia de reposição enzimática
enzim-zamestitel'naia terapiia

a reposição ficou incompleta.
Невозможно восстановить полностью.

terapia de reposição de enzimas
enzim-zamestitel'naia terapiia

reposição do ficheiro de% 1:% 2
Восстановление файла% 1:% 2

a pasta de reposição não existe.
Каталог не существует.

bem- vindo ao assistente de reposição
Добро пожаловать в Ассистент восстановления

o processo de reposição de% 1 foi iniciado.
Запущен процесс восстановления% 1.

carregue em 'seguinte' para iniciar a reposição
Нажмите « Далее » для начала восстановления

o processo de reposição de% 1 não pôde ser iniciado.
Невозможно запустить процесс восстановления% 1.

a reposição do sistema de ficheiros foi mal- sucedida. @ info/ plain
Ошибка восстановления файловой системы. @ info/ plain

reposição até: primeiro sector:% 1, último sector:% 2. @ info/ plain
Откат на: Первый сектор:% 1, последний сектор:% 2. @ info/ plain

a apagar uma partição acabada de repor: a remover a operação de reposição. @ info/ plain
Удаление только что восстановленного раздела: Удаление операции восстановления. @ info/ plain

a reposição foi mal- sucedida: a origem ou o destino não são dispositivos. @ info/ plain
Ошибка отката операций: Не задано исходное или целевое устройство. @ info/ plain

antes de iniciar uma restauração ou reposição, você precisa de seleccionar alguns ficheiros a repor. existem duas formas de seleccionar os ficheiros a repor:
Перед началом восстановления, вам необходимо выбрать файлы для восстановления. Существуют два способа сделать это:

pode eliminar o ruído ao mudar de canal utilizado o "atraso de reposição de som" na página de configuração "som".
Вы можете уменьшить шум при переключении каналов, используя опцию "Задержка восстановления громкости" на вкладке "Звук" окна настройки.

a apagar uma partição acabada de repor sobre uma partição existente: a remover a operação de reposição e a apagar a partição existente. @ info/ plain
Удаление только что восстановленного раздела на существующий раздел: Удаление операции восстановления и удаление существующего раздела. @ info/ plain

logo que a reposição tenha tido início, a janela de opções da recuperação irá aparecer. esta janela dá- lhe uma hipótese de rever os ficheiros seleccionados e de mudar a pasta de trabalho para a recuperação.
Как только резервное копирование было запущено, появится диалог Опции восстановления. Он даёт возможность просмотреть выбранные файлы и изменить рабочую папку для восстановления.

aqui poderá configurar como é que o & kde; lida com as sessões. poderá configurar o & kde; para recordar a sua sessão anterior e repor as aplicações que você estava a usar da próxima vez que se ligar de novo. poderá também indicar as aplicações individuais a excluir de serem repostas, assim como desactivar a reposição das sessões nas próximas ocasiões.
Здесь можно настроить управление сеансами & kde;. Можно задать, чтобы & kde; запоминала сеанс и восстанавливала приложения при следующем входе в систему. Можно также исключить определённые приложения из управления сеансами или вообще его выключить.