Je was op zoek naar: será que o professor tá acordado? (Portugees - Servisch)

será que é a língua?
da li je to jezik?

egito: será que 25 de janeiro vai ser o dia intifada egípcia?
egipat: hoće li 25. januar biti dan egipatske intifade? _bar_ globalni glasovi na srpskom

o idioma será mudado na próxima vez que o programa iniciar.
jezik æe se promeniti prilikom sledeæeg pokretanja programa.

assim será no dia em que o filho do homem se há de manifestar.
tako æe biti i u onaj dan kad æe se javiti sin èoveèiji.

este é o nome com que o ficheiro será gravado.
Ово је име под којим ће се фајл сачувати.

ou será que eles estão somente usando o burburinho em torno do pinterest, sem pensar no que irão atingir?
ili možda samo koriste glasine oko pinteresta bez razmišljanja o tome šta oni žele da postignu?

e eis que ele está falando abertamente, e nada lhe dizem. será que as autoridades realmente o reconhecem como o cristo?
i gle, kako govori slobodno i ništa mu ne vele: da ne doznaše naši knezovi da je on zaista hristos?

e a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.
nastaæe ti vreme vedrije nego podne, sinuæeš, biæeš kao jutro;

foi recebida uma página em html, mas era esperada uma fonte ao processar o% 1. será que introduziu o url correcto?
При рашчлањивању% 1 очекиван је довод али је примљена ХТМЛ страница. Да ли сте унели исправан УРЛ?

não irá bloquear o ecrã, dado que o desbloqueamento seria impossível:
Закључавање одбијено, јер откључавање не би било могуће:

esta deve ser a primeira vez que o filme está sendo exibido em território chinês.
Želim da ova zemlja shvati da stojimo na rubu zanemarivanja.

a assinatura do certificado é inválida. isto significa que o certificado não pode ser verificado.
Неисправан потпис сертификата. Ово значи да се сертификат не може ов› јерити.

ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
mržnja se pokriva lukavstvom, ali se zloæa njena otkriva na zboru.

quando o professor de música, fabio, desenvolveu um programa de música para as crianças de cateura, eles logo tinham mais estudantes do que instrumentos.
sakupljači smeća pretražuju smeće tražeći robu koja se može prodati, a deca su često izložena opasnosti povezanim sa drogama i bandama.

a sociedade grega está gradualmente a aperceber-se que o racismo é uma ameaça e que deve ser confrontado.
grčko društvo postepeno shvata da rasizam predstavlja pretnju i da mu se mora suprotstaviti.

destrói uma partição, para que o seu conteúdo não possa ser recuperado. @ action: inmenu
@ action: inmenu

o valor 'de' não pode ser mais que o valor 'até'.
Вредност ‘ од ’ не може бити већа од вредности ‘ до ’.

exporta o seu ficheiro para o formato & html;, para que o documento possa ser visto como uma página web.
Извози фајл у ХТМЛ формату, тако да се документ може приказати као веб страница.

o número com que o 'byte' seleccionado de momento na tabela será inserido. @ info: tooltip
Број са којим ће тренутно изабрани бајт у табели бити уметнут. @ info: tooltip

escolhe o modo de comunicação entre o modem e a porta série. o utilizador não deverá mudar isto a não ser que saiba bem o que está a fazer. por omissão: crtscts
Наведите како серијски порт и модем комуницирају. Ово не би требало да м› ијењате осим ако тачно знате шта радите. Подразум› ијевано: crtscts