Je was op zoek naar: excessivamente (Portugees - Slovaaks)

mas não excessivamente.
dosť tesne, ale nie moc.

uma boca excessivamente suja.
mimoriadne ostrá papuľka.

está a simplificar isto excessivamente.
príliš to zjednodušujete.

- se está a sangrar excessivamente
- ak nadmerne krvácate

danos múltiplos excessivamente próximos;
viacnásobné poškodenie príliš blízko seba;

requisitos de rotulagem excessivamente complexos,
nadmerná záťaž spojená s požiadavkou na označovanie,;

É que tornei-me excessivamente cuidadoso.
ja len... bol som príliš horlivý.

- ninguém era rico, ou excessivamente privilegiado.
nikto nebol príliš bohatý alebo zle situovaný.

para um mecânico, pareces pensar excessivamente.
na to, že si mechanik, až príliš veľa premýšľaš.

as alterações 15 e 17 são excessivamente pormenorizadas.
v zmenách a doplneniach 15 a 17 sa problematika upravuje príliš podrobne.

não se pode beber excessivamente, como ele fazia.
ani byť večne opitý ako on.

e foi dificultado pela sua natureza excessivamente cautelosa.
zaťažuje ho jeho príliš opatrnícka povaha.

a mãe, excessivamente atarefada no final da corda.
matka je preťažená a už to nezvláda.

ele levou esta lenda para o seu coração excessivamente.
bral si túto legendu nesmierne k srdcu.

achei tratar-se de uma carta excessivamente efusiva.
bol som presvedčený, že to bol veľmi nadnesený list.

nada de associações a criminosos, nada de beber excessivamente e...
nie združujúca so známymi zločincami, žiadne nadmerné pitie a...

excessivamente... fazer batota excessivamente, foi o que quis dizer.
prehnaný... "prehnaný podvod" som myslel.

É improvável que lhe seja administrada uma dose excessivamente elevada de integrilin.
je nepravdepodobné, že by vám bola podaná príliš veľká dávka integrilinu.

ele também, era excessivamente arrogante, a pavonear-se pelo castelo.
môj otec sa nenaparoval. a ja tiež.

eu sei o que se passa. pois, mantens este apartamento excessivamente quente.
Áno, tento byt je prekúrený.