Je was op zoek naar: è um (Portugees - Spaans)

por derrogação desta disposição e a pedido do importador ou do seu mandatário, o estado-membro que efectua os controlos sanitário e de salubridade pode autorizar a sua introdução para utilizações diferentes do consumo humano, na medida em que não exista qualquer perigo para o homem ou para os animais o homem ou para os animais e que as carnes provenham è um país em conformidade com o no 1 do artigo 3o e cujas importações não sejam proíbidas em conformidade com o artigo 28o estas carnes não podem saír do território deste estado-membro que deve controlar o seu destino.
no obstante lo previsto en dicha disposición y a instancia del importador o de su representante , el estado miembro que efectúe los controles sanitarios y de salubridad podrá autorizar su introducción para otros usos que el consumo humano , siempre que no exista ningún peligro para los hombres o los animales y que las carnes procedan de un país que figure en la lista establecida de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 y en el cual no estuvieren prohibidas las importaciones de conformidad con el artículo 28 . dichas carnes no podrán dejar el territorio de dicho estado miembro que deberá controlar su destino .