Je was op zoek naar: a sim nossa longe (Portugees - Spaans)

não é a nossa vontade que nos faz agir, mas sim nossa imaginação.
no es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.

olha como desmentem a sim mesmos! tudo quanto tiverem forjado desvanecer-se-á.
¡mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones!

a décima a simei, seus filhos e irmãos, doze;
la décima, a simei, que con sus hijos y sus hermanos eran doce

a partir de amanhã, todos – tanto os actuais como os novos estados-membros – estaremos mais ricos ao compartirmos a nossa longa herança e experiência europeia.
a partir de mañana, tanto los actuales como los nuevos miembros, compartiremos, en beneficio de todos, la riqueza de nuestra herencia y experiencia europea.

então disse o rei a simei: não morrerás. e o rei lho jurou.
entonces el rey dijo a simei: --no morirás. y el rey se lo juró

quando se incluem perguntas relevantes nos formulários de avaliação dos projectos, as respostas dadas pelos avaliadores limitam-se frequentemente a sim ou não, sem as necessárias justificações.
cuando en los impresos de evaluación figuran preguntas pertinentes, las respuestas de los evaluadores se limitan con frecuencia al "sí" o "no", sin las justificaciones necesarias.

depois o rei mandou chamar a simei e lhe disse: edifica para ti uma casa em jerusalém, habita aí, e daí não saias, nem para uma nem para outra parte.
después el rey envió a llamar a simei y le dijo: --edifícate una casa en jerusalén y habita allí. no salgas de allí a ninguna parte