Je was op zoek naar: arrumar (Portugees - Spaans)

arrumar
ordenar

arrumar as janelas
reordenar ventanas

precisamos arrumar isto.
debemos arreglar esto.

odeio arrumar a cama.
odio hacer la cama.

fácil arrumar emprego ai?
lo que hace de bueno

deves só arrumar teu quarto.
solo tienes que ordenar tu habitación.

como vocês pretendem arrumar isto?
¿cómo pretendéis arreglar esto?

eu tenho de arrumar o cabelo.
tengo que arreglarme el pelo.

você tem que arrumar sua própria cama aqui.
aquí tienes que hacerte la cama.

você não precisa se arrumar, é bonita como é.
no necesitas arreglarte, estas guapa como estás.

o técnico veio, mas não conseguiu arrumar o problema.
el técnico vino, pero no pudo arreglar el problema.

preciso de alguém para arrumar meu processador de texto.
debo pedirle a alguien que arregle mi procesador de texto.

arrumar as janelasaction that reorganizes the windows so that they are in cascade
ordenar las ventanasaction that reorganizes the windows so that they are in cascade

após cursos profissionalizantes e várias tentativas de arrumar um emprego, ela acabou indo para a rua.
después de los cursos de profesionalización y varios intentos de conseguir empleo, terminó yendo a la calle.

arrumar-se é para se manter correto de acordo com a moralidade e disciplina do partido.
aseáte es para mantenerte firme según la moralidad y disciplina del partido.

minha mãe ameaçou me botar para fora de casa, dizia que eu nunca iria arrumar emprego, não aceitou.
mi madre me amenazó con echarme de la casa, decía que yo nunca conseguiría un trabajo, no aceptó.

claro, aqueles que não alcançavam isso, conheciam alguém em dubai ou nas proximidades que poderia lhes arrumar um emprego decente.
por supuesto, aquellos que no lo lograban siempre tenían a alguien en dubai o cerca, quien podía conseguirles un trabajo decente.

marcela diz que chegou a arrumar um emprego em uma firma de lingerie, mas que foi mandada embora quatro meses depois porque adoeceu:
marcela dice que tuvo un empleo en una firma de ropa interior pero que fue despedida cuatro meses después porque se enfermó:

o refrigerador tem duas prateleiras de vidro temperado, duas gavetas para legumes e, no interior da porta, um espaço para arrumar garrafas, etc.
el refrigerador está equipado con baldas de vidrio templado, dos cajones para verduras y, en el interior de la puerta, espacio para almacenar botellas, etc.

prever locais distintos para arrumação do vestuário de trabalho ou de protecção, por um lado, e do vestuário normal, por outro;
que se destinen lugares separados para guardar, por una parte, las ropas de trabajo o de protección y, por otra, las ropas de vestir;