Je was op zoek naar: avistamento (Portugees - Spaans)

uma das principais causas de abalroamento com outros navios decorre de um avistamento e identificação insuficientes dos navios de pesca, em especial pelos navios mercantes que cruzam a sua rota.
una de las principales causas de los choques con otros buques la constituye la localización e identificación insuficiente de los buques pesqueros, especialmente por parte de los buques mercantes que cruzan su ruta.

o relatório sobre o avistamento de navios deve incluir, em especial, informações sobre a identificação do navio, o tipo de actividade por ele exercida e a sua posição geográfica;
el informe relativo al avistamiento incluirá, en particular, información relativa a la identificación del buque, al tipo de actividad que estaba realizando y a su posición geográfica;

a comissão informará imediatamente os estados-membros dos navios que arvoram pavilhão de partes não contratantes na convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do atlântico nordeste (a seguir designada por convenção) avistados no exercício de actividades de pesca na Área da convenção da neafc e inscritos pela comissão de pescas do atlântico nordeste (neafc) numa lista provisória de navios que se presume estarem a infringir as recomendações estabelecidas pela convenção.
la comisión notificará sin demora a los estados miembros los buques que enarbolan pabellón de partes no contratantes del convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del atlántico nororiental (en lo sucesivo, «el convenio») que han sido sorprendidos realizando actividades pesqueras en la zona del convenio sobre pesquerías del atlántico nordeste (cpane) y han sido incluidos por la comisión de pesquerías del atlántico nordeste (cpane) en una lista provisional de buques que supuestamente incumplen las recomendaciones establecidas en el convenio.