Je was op zoek naar: bem você muito estranho (Portugees - Spaans)

bem você muito estranho
te estraño

É muito estranho!
¡es muy raro!

algo muito estranho está acontecendo.
está sucediendo algo muy extraño.

isso não é dele… muito estranho!
esto no es de él… ¡muy extraño!

seu comportamento está muito estranho hoje.
su comportamiento es muy extraño hoy.

esse tambor tem um som muito estranho.
ese tambor tiene un sonido muy extraño.

algo muito estranho está acontecendo aqui em casa.
algo muy raro está sucediendo aquí en casa.

algo muito estranho aconteceu ontem à noite.
algo muy raro sucedió anoche.

algo muito estranho aconteceu na cidade de salvador.
algo muy raro sucedió en la ciudad de salvador.

algo muito estranho parece estar acontecendo no parque.
algo muy raro parece estar sucediendo en el parque.

"não há ninguém na rua." "É muito estranho."
"no hay nadie en la calle." "qué raro..."

É uma carta muito estranha.
es una carta muy extraña.

muito bem, você sabia a resposta correcta.
bien hecho, diste la respuesta correcta.

se quer que algo saia bem, você mesmo deve fazê-lo.
si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.

& kde;. bem, você, provavelmente, já terá isto: -)
& kde; bueno, probablemente ya tenga esto: -)

eu já disse isso a você muitas vezes.
ya te lo dije muchas veces.

fizemos a instalação o mais robusta possível, por isso não deve encontrar problemas sérios a não ser que a sua configuração seja muito estranha.
hemos hecho la instalación lo más robusta posible, de modo que no debería encontrar ningún problema serio a no ser que su configuración sea exótica.

se tudo correr bem, você publicou com sucesso o seu primeiro artigo na usenet com o & knode;.
si todo está bien, ha publicado con éxito su primer artículo en usenet con & knode;.

você muitas vezes verá o trabalho de um dos artistas locais que costumam escolher este bairro para os seus atelieres.
habitualmente verás a un artista local haciendo su trabajo, ya que éstos tradicionalmente buscan este lugar único para sus estudios.

a partir de seus escritos e traduções, esperamos apresentar a você muitas pessoas, ideias e histórias das quais você nunca ouviu falar!
a través de su escritura y traducción, esperamos presentarles mucha gente, ideas e historias nuevas ¡que no escucharán en otra parte!