Je was op zoek naar: boa viagem ao casal (Portugees - Spaans)

boa viagem!
¡buen viaje!

então, boa viagem
así que, ¡feliz viaje!

fez uma boa viagem?
¿tuvo un buen viaje?

te desejo uma boa viagem
ti auguro un buon viaggio

espero que faça uma boa viagem.
espero que tengas un buen viaje.

passamos por uma aldeia na nossa viagem ao país.
pasamos por una aldea en nuestro viaje al país.

se tivesse esse dinheiro, faria uma viagem ao redor do mundo.
si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.

se estiver a planear uma viagem ao estrangeiro, consulte o seu médico.
su requerimiento de insulina puede cambiar

certificado do curso (fonte: viagem ao núcleo da censura na internet)
certificado del curso de entrenamiento (fuente: viaje al corazón de la censura en internet)

tudo o que o público vê são dois americanos muito ricos e poderosos aproveitando uma viagem ao caribe.
además, se mostró en desacuerdo con la enorme publicidad que el gobierno cubano parece sacar de esta visita:

façam uma viagem ao mais visitado castelo na república tcheca e descubram os tesouros que guarda há muitos séculos.
¡venga al castillo más visitado de chequia y descubra los tesoros que ha guardado durante siglos!

a ideia por trás da campanha é mostrar o que os turistas que acabaram de voltar de uma viagem ao líbano estarão sentindo.
la idea detrás de la campaña es mostrar lo que los turistas que recién han vuelto de unas vacaciones en líbano estarán sintiendo.

os cinco homens eram membros da força policial catalã mossos d’esquadra, porém não se identificaram ao casal.
los hombres, que resultaron ser mossos d’esquadra, la policía autonómica de cataluña, no se identificaron como tales.

hernández já foi agricultor sazonal, tendo trabalhado no campo junto com seus país , e agora acaba de fazer a sua primeira viagem ao espaço.
hernández era un trabajador itinerante que antes trabajaba en el campo con sus padres, y ahora está haciendo su primer viaje al espacio.

do mesmo modo, permitiria ao casal germano-neerlandês residente num país terceiro decidir do tribunal competente (exemplo 4).
del mismo modo, permitiría a la pareja germano-neerlandesa que vive en un tercer estado decidir de mutuo acuerdo el órgano jurisdiccional competente (ejemplo 4).

a cortina abre-se para uma viagem ao mundo do teatro e nesse instante fugimos à realidade, abrimos as portas ao sonho e o inesperado passa a ser o pano de fundo.
se abre el telón para un viaje dentro del mundo del teatro y en este momento escapamos de la realidad y abrimos las puertas a un mundo de sueños donde lo inesperado se convierte en un telón de fondo.

uma excursão de um só dia é também a viagem ao elegante palácio de konopiště que entrou na história como sendo a residência de verão de francisco fernando, que era o sucessor ao trono austríaco e que foi assassinado em sarajevo.
durante tu excursión de un día, puedes visitar también el distinguido castillo de konopiště, conocido históricamente como la residencia de verano de francisco fernando d´este, el sucesor al trono austriaco, que fue asesinado en sarajevo.

viagem ao núcleo da censura na internet revela como a secretaria do conselho de informação do estado está exercendo o controle ideológico sobre seus funcionários ao organizar um curso de 25 dias sobre como aperfeiçoar práticas de censura e de auto-censura.
“viaje al corazón de la censura en internet” revela cómo la oficina de información del consejo estatal está aplicando un control ideológico en sus empleados al organizar un curso de 25 días sobre como mejorar la censura y las prácticas de auto-censura.

baixe o relatório (também disponível em outras línguas) no formato adober acrobat (pdf) aqui: viagem ao núcleo da censura na internet
descarguen el reporte (también disponible en otros idiomas) en formato adobe acrobat (pdf) desde aquí: “viaje al corazón de la censura en internet”.

celebrando a presença de amadeu amorim, que integrou os históricos n'gola ritmos e, numa viagem ao passado da música de intervenção, o blog interculturacidade apresenta o conjunto musical da seguinte forma:
durante la celebración de la asistencia de amadeu amorim, uno de los miembros de n'gola ritmos, el blog interculturacidade rindió un homenaje al grupo que fue descrito como: