Je was op zoek naar: cibercompetências (Portugees - Spaans)

forma de adquirir as cibercompetências: outra forma.
manera de obtener las competencias electrónicas: otra.

forma de adquirir as cibercompetências: estabelecimento de ensino formal
manera de obtener las competencias electrónicas: centro educativo.

forma de adquirir as cibercompetências: autodidactismo no sentido de aprender-fazendo
manera de obtener las competencias electrónicas: aprendizaje autónomo por la práctica.

forma de adquirir as cibercompetências: ajuda informal de colegas, parentes, amigos
manera de obtener las competencias electrónicas: ayuda informal de colegas, parientes o amigos.

forma de adquirir as cibercompetências: autodidactismo utilizando livros, cd-rom, etc.
manera de obtener las competencias electrónicas: aprendizaje autónomo con libros, cd-rom, etc.

forma de adquirir as cibercompetências: cursos de formação profissional (requeridos pelo empregador)
manera de obtener las competencias electrónicas: cursos de formación profesional (a solicitud del empleador).

dotar as pessoas de maiores capacidades através das cibercompetências é um pré-requisito para o desenvolvimento económico local.
dotar a las personas de las competencias electrónicas pertinentes constituye un requisito previo al desarrollo económico local.

forma de adquirir as cibercompetências: cursos de formação num centro de ensino para adultos (mas não por iniciativa do empregador)
manera de obtener las competencias electrónicas: cursos en un centro de educación de adultos (pero no por iniciativa del empleador).

esse apoio pode incluir ações destinadas a fomentar o intercâmbio de boas práticas e a identificar os requisitos de competências e de formação das empresas, em especial das pme, nomeadamente cibercompetências.
entre dichas iniciativas se podrán incluir la promoción al intercambio de prácticas idóneas y la determinación de requisitos en materia de cualificaciones y formación por parte de la industria, especialmente de las pyme, sobre todo de cualificaciones electrónicas.

durante a cimeira de túnis, a comissão organizou com êxito, em parceria com a indústria, um simpósio sobre cibercompetências para fomentar a criação de parcerias entre vários interessados e a aquisição das necessárias competências.
durante la cumbre de túnez, la comisión organizó, conjuntamente con la industria, un simposio sobre competencias electrónicas orientado a fomentar las asociaciones entre varias partes interesadas y la adquisición de la capacitación necesaria que tuvo gran éxito.

3. a estimularem a colaboração entre os prestadores de ensino e formação na exploração das infra-estruturas de tic existentes, a fim de alargar a participação na aprendizagem ao longo da vida e melhorar o nível das cibercompetências dos seus cidadãos.
3. promuevan la colaboración entre los docentes de formación para que aprovechen las infraestructuras de tic existentes, con objeto de incrementar la participación en la formación permanente, y mejorar el nivel de cualificaciones electrónicas de sus ciudadanos.

a sociedade e economia do conhecimento precisa de um nível adequado de competências-chave, incluindo a literacia informática e cibercompetências para os seus cidadãos, e da capacidade de gerar as aptidões e competências superiores em matéria de tic que forem necessárias.
la sociedad y la economía basadas en el conocimiento requieren un nivel adecuado de competencias fundamentales, incluida una cultura digital y habilidades electrónicas para sus ciudadanos y la capacidad de alcanzar mayores niveles de cualificación y competencias en función de las necesidades.

o fundo de desenvolvimento rural deve complementar as iniciativas da comissão, como i2010, nos domínios do cibernegócio (em especial no que se refere às pequenas e médias empresas), das cibercompetências e da ciberaprendizagem;
los fondos de desarrollo rural deben ser complementarios de iniciativas de la comisión como i2010 en los ámbitos del comercio electrónico (especialmente en lo referido a las pequeñas y medianas empresas), las competencias electrónicas y el aprendizaje informatizado;