Je was op zoek naar: clausulado remanescente ser prejudicado (Portugees - Spaans)

o interessado não pode ser prejudicado pelo exercício dessas funções.
el interesado no podrá sufrir ningún perjuicio por desempeñar estas funciones .

ninguém pode ser prejudicado pelo facto de ter alertado o rpd para uma alegada violação das disposições do regulamento.
nadie deberá sufrir perjuicio alguno por informar al responsable competente de la protección de datos de que se ha cometido una presunta infracción de lo dispuesto en el presente reglamento.

o combustível remanescente será objecto de registo e avaliação para:
deberá anotarse y evaluarse el combustible remanente para:

- nenhum trabalhador possa ser prejudicado pelo facto de não estar disposto a aceder a efectuar esse trabalho,
- ningún trabajador pueda sufrir perjuicio alguno por el hecho de no estar dispuesto a dar su consentimiento para efectuar dicho trabajo;

a parte remanescente será autorizada em função do estado de execução da medida.
el saldo restante se comprometerá en función del grado de aplicación de la medida.

se for inferior a 100 cabeças, a quantidade remanescente será considerada um único lote.
en caso de quedar un remanente de menos de 100 cabezas, se considerará un único lote.

b) nenhum trabalhador possa ser prejudicado pelo facto de não estar disposto a dar o seu acordo para efectuar esse trabalho;
b) ningún trabajador pueda sufrir perjuicio alguno por el hecho de no estar dispuesto a dar su consentimiento para efectuar dicho trabajo;

o arquivamento destes dados de forma separada e por um período adequado, de acordo com a legislação nacional, não deve ser prejudicado por esta disposição.
esta disposición no afectará al archivo de dichos datos en conjunto independiente de datos durante un período adecuado de tiempo realizado de acuerdo con el derecho nacional.

ninguém pode ser prejudicado por ter apresentado uma reclamação à autoridade europeia para a protecção de dados sobre uma alegada violação das disposições que regulam o tratamento de dados pessoais.
nadie habrá de sufrir perjuicio en razón de una reclamación ante el supervisor europeo de protección de datos presentada por presunta violación de las disposiciones sobre el tratamiento de datos personales.

ninguém pode ser prejudicado por ter apresentado uma reclamação à autoridade europeia para a protecção de dados ou por ter levado ao conhecimento do encarregado da protecção de dados uma alegada violação das disposições do regulamento.
nadie habrá de sufrir perjuicio en razón de una reclamación presentada ante el sepd o de un asunto planteado ante el sepd por presunta violación de las disposiciones del reglamento.

a reestruturação do sector da energia térmica prosseguiu lentamente e o sector continua a ser prejudicado pela existência de instalações de produção de elevado custo, por redes de distribuição obsoletas e pelo problema endémico do não pagamento.
prosiguió lentamente la reestructuración del sector de la energía térmica, que sigue adoleciendo de instalaciones de producción de alto coste, redes de distribución en declive y falta de pago endémico.

estas empresas não devem por isso ser prejudicadas em relação às que não aplicam o acordo.
estas empresas no deben verse perjudicadas respecto de las empresas que no se ajustan al acuerdo.

o saldo remanescente será liquidado após o termo do período de elegibilidade para efeitos de financiamento comunitário, com base nas despesas realmente efectuadas pelo beneficiário com a execução do programa de actividades.
la liquidación del saldo tendrá lugar una vez transcurrido el período para el que pueda solicitarse la financiación comunitaria, sobre la base de los gastos en que realmente haya incurrido el beneficiario para la realización del programa de trabajo.

a exposição da pele à luz ambiente de interiores é, contudo benéfica, pois o medicamento remanescente será gradualmente desactivado através duma reacção de foto- branqueamento.
no obstante, es beneficioso exponer la piel a la luz ambiental en espacios cerrados, ya que los restos de medicamento serán inactivados gradualmente mediante una reacción de fotoblanqueado.

o país em que o dano ocorre ou ameaça ocorrer é o país em cujo território as relações de concorrência ou os interesses colectivos dos consumidores são ou podem ser prejudicados de forma directa e substancial.
el país donde se produce o amenaza con producirse el daño es aquél en cuyo territorio las relaciones de competencia o los intereses colectivos de los consumidores se han sidovisto afectados o corren el riesgo de serloverse afectados de manera directa y esencial.

o inquérito não confirmou que a indústria da união está a ser prejudicada por uma estrutura de custos desfavorável, como explicado nos considerandos 202 e 203 do regulamento provisório.
la investigación no confirmó que la industria de la unión adoleciera de una estructura de costes desfavorable, como se explica en los considerandos 202 y 203 del reglamento provisional.

ao mesmo tempo, as actividades legítimas das autoridades policiais, aduaneiras, judiciárias e outras autoridades competentes não podem de modo algum ser prejudicadas.
al mismo tiempo, no deben verse comprometidas en modo alguno las actuaciones legítimas de las autoridades policiales, aduaneras, judiciales y demás autoridades competentes.

a invalidade ou inexeqüibilidade de qualquer cláusula deste contrato não afetará a validade ou exeqüibilidade das cláusulas remanescentes do presente.
la nulidad o imposibilidad de ejecución de alguna disposición del presente contrato no afectará la validez ni la capacidad de ejecución del resto de las disposiciones.